Pagina's

dinsdag 24 december 2013

Fijne kerstdagen. Merry christmas.


Fijne feestdagen. Merry Christmas.


Fijne kerstdagen allemaal en een heel mooi nieuw jaar.
Merry Christmas everyone and and a happy new year.

vrijdag 13 december 2013

Gewoon verder. Just keep on going.

Eigenlijk gebeurt er niks spannends op het moment.
Ik ben bezig met een proefje door te rijgen op mijn tafel getouwtje en bezig met doorrijgen van prachtige Tuna wol op mijn trap getouw. Bezig met verder breien aan het rode vest.
Van de schering op het trapgetouw heb ik foto's

To be honest, nothing special is going on.
I'm sleying the reed for a sample at my table loom, sleying beautiful Tuna wool at my floor loom. Continuing knitting my red cardigan.
Pictures from my floor loom.

Midden grijs en zwarte wol voor kussenovertrekken.
Middle grey and  black fabric for cushion covers.


Het proefweefseltje wilde ik weven met 9 draden per cm. Nu had ik alleen een riet 40/10 en 70/10.
Dus het riet 40/10 genomen en 2-2-2-3 draden per opening doorgeregen. 9 draden per cm.
Nu weet ik wel dat de was veel doet voor een weefsel maar ik geloof nooit dat deze strepen, die er niet in horen maar ontstaan zijn door de rietrijging, er helemaal uit gaan.
Dus heb ik een riet besteld en heel lief, zorgt zij ervoor dat het riet spoedig mijn kan uit komt.

I wanted to weave my sample with 9 threads per cm. I only have a reed 40/10 and 70/10.
So I used the 40/10 reed and sleyed 2-2-2-3 threads per space. 9 threads per cm.
I know washing does a lot for handwoven fabric but I'm afraid the stripes won't wash away completely.
So I ordered a new reed 45/10 and she, very friendly, will send it to me as soon as she can.

*
En dat is het zo'n beetje voor deze laatste anderhalve week. Veel breien aan het rode vest en veel oefenen op de harp. Heerlijk dus.
fijne rest-van-de-week allemaal.

And that's about what I've been doing this last one and a half week. A lot of knitting and a lot of practising playing my harp. Wonderful days.
Have a few nice days to come this week.

woensdag 4 december 2013

Niets. Nothing.

Vandaag geen blogje.
Fijne week allemaal.

Today no blogpost.
Have a nice week everyone.

woensdag 27 november 2013

Breien. Knitting.

En inmiddels breit zij er lustig op los.
Nowadays Í'm knitting and knitting...
Van garen dat ik gesponnen heb garen brei ik deze col.
From yarn I spun,  I'm knitting this cowl.
 
En brei ik aan dit vest.  Het patroon is van Sweaterbabe en heb ik via Ravelry gekocht. Het is een goed verzorgd patroon.
 
And I'm knitting this cardigan. The pattern is from Sweaterbabe and I bought it through Ravelry. It is an exhaustive pattern.
 
 
 
En door al dit gebrei krijg ik trek! Trek in een breiworkshop! En dat kan!
 
Woensdag 15 januari 2014 komt

Katja de Graaf
in Alkmaar een workshop breien geven.
Opzetten en Afkanten.
 
Je moet natuurlijk al wel kunnen breien.
Deze workshop leert je de verschillende manieren van opzetten en afkanten
en hoe deze toe te passen.
Meer info volgt op mijn website.
 
En dan wil ik nog even opscheppen. Echt? Ja echt hihi.
Afgelopen week viel dit tijdschrift in de bus. Ik heb geen abonnement dacht ik nog maar ineens ging er een lichtje branden. Afgelopen zomer had ik een email ontvangen van ..... en zie hier het resultaat.
Het is een zoekplaatje maar ik ben zo blij als blik.
Pagina 76, onderste rij, vierde van links (op de onderste foto tweede van links) . Oké een vergrootglas is handig of je koopt gewoon het tijdschrift, errug leuk.
 
Last week I found this magazine at my doormat. A Dutch DIY magazine for the home. I don't have a subscription.... then I remembered an email I got last summer ..... And this is the result.
Page 76, bottom row, fourth picture from the left (second picture from the left at the bottom right picture)
Oké, you'll need a magnifying-glass but who cares. I know I don't haha.
 
En vandaag? Vandaag hebben we quiltbee. Heerlijk om elkaar weer te ontmoeten en bij te kletsen.
And today? Today I'm going to meet up with my quilting friends. Love it.
 
Fijne dag allemaal.
Have a nice day.




woensdag 20 november 2013

Breien en harp. Knitting and harp.

Laatst fietste ik door de stad naar mijn harp les en kwam ik dit tegen. Je moet even goed kijken.
Ja echt waar, ze liggen er echt.

Last week I cycled through town to my harp teacher and saw this. You have to take a good look. Yes. they are there. Can you imagine?

Inmiddels heb ik bijna een jaar harp les en ben ik begonnen aan 'The first Noël' uit dit boekje.
Leuk hoor. Nog flink oefenen en dan lukt het misschien om thuis een kerstconcert, bestaande uit één liedje, te geven hihi. Maar het is een heerlijk instrument en de klank is zo heel erg mooi.

I'm taking harp lessons for almost a year now and I started studying 'The fitrst Noël' from this book.
It's so nice. I still have to practice a lot and maybe then I can play my first Christmas concert at home, a concert of one song hihi. But I love this instrument and the sound is so very beautiful.


Vorige week was het ineens een paar uurtjes prachtig weer. Zonnetje, niet teveel wind en een breiwerk in gedachten. Dus wat doe je dan? Je stapt op de fiets en maakt een toertje naar Finlandia in Bergen. Daar kocht ik rode merino wol van Drops en fietste met een smile op mijn gezicht weer terug. Ziehier het resultaat. Het patroon heb ik op Ravelry gekocht.

Last week on a sunny afternoon I took my bike and cycled to Finlandia in a village nearby. I had a knitting project in my mind and bought some beautiful red merino wool from Drops. With a smile at my face I cycled back home. The pattern I bought at Ravelry.

En vandaag? Vandaag komt de kapper. Heerlijk.
Fijne week.
And today? Today I get  my hair done. Love it.
Have a nice week.

woensdag 13 november 2013

De Sint en een boek. Sint Nicolaas and a book.

Een paar jaar geleden kocht ik bij Quiltende Wilma dit pakketje. En dat bleef dus liggen.
Tot ik het dit jaar op tijd, en vooral dat, tevoorschijn haalde en er mee aan de gang ging. Schattig he. Ik hoop het toch wel voor 5 december te hebben hangen haha.

A few years ago I bought this kit at Quiltende Wilma. And never touched it again.
Until this year, in time, I started sewing. Cute he.
I hope it will be finished by December the 5th. St. Nicolaas day.

Ik was helaas niet op de landelijke weefdag maar heb wel dit boek alsnog besteld bij Marian Stubenitsky. En het is toch prachtig!

I ordered this beautiful book from Marian Stubenitsky. I know an English translation is due spring 2014. It is so worth the price. A beautiful book from a wonderful teacher.

En vandaag? Vandaag ga ik vooral weven, en misschien komt een vriendin een bakkie doen.
And today? Today I'll be weaving, and maybe a friend comes over for a cup of coffee.

Fijne week allemaal.
Have a nice week everyone.


woensdag 6 november 2013

Weven, alweer. Weaving, again.

Laatst heb ik me op de placemats gestort. Passend bij mijn Boerenbont servies. Meteen maar een paar extra geweven en deze set komt dan ook nog in de Etsy shop. Er moeten eerst nog knappe foto's gemaakt worden maar dan heb je alvast een idee hoe ze er uit zien, Set van 4 voor E60,- .
Geweven van cottoline (katoen/linnen) en katoen.

I wove placemats the past few weeks. They compliment my Boerenbont table ware. I wove a few more and this set will be for sale in my Etsy shop once I take good pictures. With this picture you have an idea about how the placemats look.
Woven from cottoline (cotton/linen) and cotton.

Er is ook alweer een nieuwe schering gemaakt, een opdracht voor een kerstcadeau. Nog even doorwerken dus :-)

A new warp has been made, a commissioned Christmas present. Just have to keep on weaving :-)

Natuurlijk heb ik ook nog wat gesponnen. Een draadje gesponnen van de vezels die ik laatst gekocht had op de LSD.  Drie draads getwijnd.

Of course I spun a little. A thread spun from the fibres I resently bought at the LSD. A three ply yarn.




En vandaag? Vandaag ga ik met vriendin C. verder met het bindingsleer boek en vanmiddag quiltbee.
Fijne week allemaal.
 
And today? Today my friend C. and I will continue working at our weaving draft theory and this afternoon quiltbee.
Have a nice week everyone.

woensdag 30 oktober 2013

Spinnen. Spinning.


Nou kan ik best een riedeltje spinnen en met kleuren werken lukt meestal ook wel, maar wat ik nu gezien heb!
Tijdens de LSD zat ik naast W. en W. had vorig jaar zulke prachtige batts gemaakt, ik was helemaal verliefd. Dit jaar zat ze zo'n prachtige batt te spinnen.......
Ik vroeg of ze die garens ook verkocht. "Natuurlijk", zegt ze, "maar jij kan toch ook zo mooi spinnen?"
"Ja, best wel. Maar iets van jouw garens weven of breien lijkt me helemaal geweldig", zei ik toen.
Een paar dagen later zag ik op FB dat ze klaar waren en heb ik ze van haar gekocht.
Inmiddels heeft ze ook een Etsy shop; Wendywol
I can spin a nice yarn and know my way with colours, but what I just saw! Well, a few weeks ago.
During the LSD I sat next to W. and last year W. made such beautiful batts, I was in love. This year she was spinning such a lovely batt.....
I asked her if she sells her yarn. "Of course" she said, "but you spin lovely too".
"yes, but weaving or knitting something of your beautiful yarn is something I would realy like to do", I said to her.
A few days later on FB I saw the yarn was all spun, and I bought it,
W. also has an Etsy shop by now; Wendywol.

En vandaag? Vandaag ga ik iemand leren spinnen op de spintol.
And today? Today I'm going to teach spinning at a dropspindle.
 
 
Fijne week allemaal.
Have a nice week everyone.

woensdag 23 oktober 2013

Weven. Weaving.




Eerst kies je garens en je patroon 
First you pick your yarns and pattern

Dan ga je haspelen, de draden uitmeten.
Then you warp, mesuring the threads.
 
Dan heb je de schering, de uitgemeten draden. En nee, dit zit niet in de knoop.
Then you end up with the warp, the mesured threads. And no, this is not a mess.
 
 Dan moeten ze keurig in het weefgetouw.
Then the warp is nicely put on the loom.
 
De draden gaan één voor één door de heveltjes en het riet.
The threads are threaded one by one through the heddles and the reed.
 
En het weven kan beginnen. Hier met rood ingeslagen.
And the weaving starts, here I used red for the weft
 
 
En dan natuurlijk nog de lusjes weven. Als dit allemaal gedaan is wordt de boel gewassen, gezoomd en gestreken.
And then of course the loops need to be woven. And when all this is done, the fabric will be washed, seamed and ironed.
 



 
En dan heb je drie sets keukendoeken, een theedoek met bijpassende handdoek. Deze twee sets staan in mijn Etsy shop.
And then you have three kitchen towel sets, a dish towel with matching hand towel. These two sets are in my Etsy shop.
 
 
En vandaag? Vandaag ga ik met de spingroep gezellig spinnen, breien en vooral kletsen.
And today? Today I'll go spinning, knitting and a lot of chatting with the girls from our spinning group.
 
fijne week allemaal.
Have a nice week everyone.
 

woensdag 16 oktober 2013

Love is in the air.

Eindelijk dan een foto van mijn geheime project van deze zomer.
Voor een bruid heb ik een sjaal geweven. Dunne 26/2 wol van Venne-Colcoton in een warme maar toch vrolijke kleur rood.
 
Is ze geen plaatje.  Is'n she beautiful.
 
finaly I can show a picture of my secret project last summer.
I wove a shawl for a young bride. I used 26/2 wool from Venne-Colcoton in a warm but cheerful colour red.
 
Verder ben ik aan het spinnen met wat van het materiaal wat ik op de LSD had gekocht. De blauwe bat is Fleece, Falkland, throwsters, nylon, silk noils and a pinch of Angelina. Van Amanda Hanaford.
Het kleine bolletje is zijde van Iboy en de merino streng is van Passe-Partout.
Hier spin ik dunne draden van om deze drie draden samen te twijnen.
I'm spinning with some of the fibres I bought at the LSD. The blue bat is from Amanda Hannaford, Fleece, Falkland, throwsters, nylon, silk noils and a pinch of Angelina. The little ball of silk from Iboy and the merino top from Passe-Partout.
I'm spinning three thin yarns to ply them together.
 
En eindelijk is mijn hanger af. Het is gemaakt van het metaal Alpaca en de steen is een onyx. Heerlijk om er weer mee bezig te zijn. Er zijn heel wat schaapjes (uit een vorige blogje) in bestelling dus ik hoef me voorlopig niet te vervelen. O ja, ik weef ook nog wel eens wat haha.
And finaly I finished my pendant. I made it from the metal Alpaca and the stone is onyx. I loved working on it again. I'm working at the ordered sheep ( from two blogpost back) too so I don't have to ask myself what shall I do today. Oh, I weave a little every now and then too haha.
 
 
En vandaag? Vandaag ga ik naar mijn quiltclubje. Fijne week allemaal.
And today? Today I'm going to our little quiltbee. Have a nice week everyone.
 



woensdag 9 oktober 2013

LSD

LSD?
Ja, LSD. Landelijke Spin Dag.
Geloof me, dat bestaat echt.
Afgelopen vrijdag gingen vriendin D. en ik op weg naar Elspeet. Daar, op dat prachtige conferentie centrum Mennorode werd zaterdag de landelijke spindag gehouden.
Je kan er ook een heel weekend van maken en dat doen wij dus elk jaar. En elk jaar is het weer een feestje.
Zaterdag, de dag zelf, waren er zo'n 230 spinners mét wielen of tollen. Kan je het je voorstellen? Heerlijk. We praten allemaal dezelfde taal; wollig.
Ook de Duitsers, Engelsen, Belgen een enkele Nieuw Zeelandse en een Luxemburger. Dat waren ze geloof ik wel. Natuurlijk weer vergeten foto's te maken.
Maar ik heb er naast kletsen en lachen natuurlijk ook wat zitten spinnen. Tatada!
LSD?
Yes LSD. Landelijke Spin Dag. National Spinning Event.
Belief me, it happens.
Last Fryday my friend D. and I went to Elspeet. At the conference center Mennorode with it's beautiful surrounding, where the LSD was held.
One can stay for a  weekend and that's what we do every year. And every year it's great.
The day itself, Saturday, there were about 230 people with their spinning wheels and drop spindles. Can you imagine? Love it. We all speak the same language; woolly. So did the Germans, English, A few people from Belgium, a New Zealander and someone from Luxembourg.
Of course I forgot to take pictures, again.
But besides chatting, laughing I've been spinning too of course. Tatada!

Er was veel te doen. Vrijdagmiddag en avond hebben we naast dat kletsen gekaard en gesponnen voor de kleurencirkel. Foto; Jeannet
We had so much to do (if you wanted to). Fryday afternoon and evening, besides chatting we carded and spun for the colour circle. Photo; Jeannet

En er waren natuurlijk ook nog de winkeltjes. Zalig zalig. Dit zijn mijn aankopen.

And of course, the vendors. Love it love it. This is what I bought.
Een heerlijk weekend. Oude vriendinnen eindelijk weer gesproken, nieuwe vriendinnen gemaakt. Kilometers gelachen, heerlijk gegeten en, o ja, toch ook nog wat gesponnen :-) Bedankt, geweldig bestuur (en vrijwilligers) voor het organiseren van weer zo'n heerlijk weekend.
Volgend jaar weer.

A lovely weekend. Meeting old friends, making new friends. Laughed for miles and miles, delicious food and, I did spin a little too :-). Thank you  for organising such a wonderful weekend again. We'll be back next year.

woensdag 2 oktober 2013

Schaapjes, Sheep.


Af en toe mag ik ook graag een zaag, vijl en hamer ter hand nemen.
Nou ja, zaagje, vijltje en hamertje.
Uit mijn allerlaatste stukje zilver heb ik een schattig schaapje gezaagd. En nog één. Die andere heeft wollige details gekregen.
En ja, ik had de smaak te pakken maar geen zilver meer, gelukkig wel nog koper. Ziehier, schaapje nummer drie.
Inmiddels heb ik nog een hele kudde in gedachten dus wie weet wat er nog allemaal komen gaat.
Every now and then I like to use a saw, file and hammer. Well, a little saw, file and hammer.
From my last scrap of silver I sawed this lovely little sheep, and another one. The last one got some wooly details.
And yes, I wanted to make  more of those lovely little sheep but I have no silver left. But hey, a sheep made out of copper is a pretty sheep too, so now I have three lovely sheep.
I have a whole flock of ideas by now.........
 
En vandaag? Vandaag niet zo veel. Huishoudelijke klusjes, boodschappen en meer van zuks. Misschien nog een beetje lezen, of toch nog een schaapje?  Fijne week allemaal.
 
And today? Today some Household things to do, buying food and more of those things. Maybe a little reading, or another sheep?  Have a nice week.

woensdag 25 september 2013

Breien. Knitting.

In een eerder blogje, deze zomer, schreef ik over wol die ik lange tijd geleden had gekregen. Geverfd door vriendin J-A. Afgelopen zomer heb ik de gesponnen wol gewassen en  laatst ben ik begonnen met het breien van een mouwloos vest.
Een leuk patroon bij Ravelry gekocht, en daar ga ik.

In an earlier blogpost, this summer, I wrote about wool given to me by my friend J-A a long time ago. She dyed it too. Last summer I washed the already spun wool and lately I started knitting. I bought a lovely pattern at Ravelry, and of I go, a vest.

 Mijn spin project heb ik even opzij gelegd want omdat het spinnen ook wel weer een beetje gaat heb ik me toch maar op de competitie 'de langste draad' gestort. Nou dat fijn spinnen viel nog wel even tegen. Ik ga gewoon door en volgend jaar doe ik weer mee.

My spinning project is on hold for now. Because the spinning doesn't hurt my hands as much anymore I wanted to spin for the 'longest thread competition'. I thought I couldn't join the competition this year but as it turnes out, I can. It wasn't as easy as I thought it would be though. But I enter my yarn anyway and next year I'll try again.
En vandaag? Vanmorgen ga ik weven en vanmiddag komt ons quiltclubje weer bij elkaar. Gezellig hoor.

And today? This morning I will be weaving and this afternoon we have our little quilt bee. Gezellig (means something like having fun in this context).

En deze roos bloeide ineens dat het een lieve lust is, met nóg 5 knoppen aan deze tak, alleen deze tak. En dat op 25 september!

And this picture I took in our garden today. So beautiful, a gift don't you think? And it is the 25th of September!

woensdag 18 september 2013

Keukendoeken en licht. Kitchen towels and light.

Het is weer tijd voor een nieuw weefproject.
Ik heb werkelijk bergen Bretex katoen. Echt, de Mount Everest is er niets bij. Heerlijk om zoveel kleurtjes te hebben om uit te kunnen  kiezen.
Mijn eigen keukendoeken worden wat minder, het weefgetouw net leeg dus....
stond opeens dit op mijn tafel.

It is time for a new weaving project.
I have lots of a soft 8/2 cotton, the Mount Everest is a baby compared to my pile of soft cotton.
But it is delightful to have so many colours to choose from.
I need some new kitchen towels myself, my loom is empty so.......
I picked these colours to weave myself some new ones.

Na het bedenken van hoe deze doeken er dan uit moeten gaan zien en wat fysieke arbeid eindig je met dit. De schering.

After making plans about how the towels should look and some sort of a workout I ended op with this. The warp.

 
 
Dan ben ik nog even bezig geweest met de schering op het getouw te zetten. Nu nog het doorrijgen en dan kan ik gaan weven. Ik vind dit hele proces, inmiddels, een heerlijke bezigheid. Mijn haat-liefde verhouding wordt toch steeds meer liefde, een langzame liefde dat wel want ik heb in 1996 al leren weven!
 
Then I needed to put the warp on the loom. Now I have to sley and then I can start the weaving itself.
I love this proces by now. The love-hate affair I had with weaving is becomming a love affair more and more. A slow love affair that is becouse I learned to weave back in 1996!

 
En vanmiddag heeft mijn lief de nieuwe lampen boven mijn werktafel opgehangen. Zijn ze niet heerlijk over de top?
 
This afternoon my DH mounted (?) the lights in my studio. they so over the top, but I love it.


En vandaag? Vanmorgen ga ik lekker spinnen, breien en kletsen met vriendinnen. Vanmiddag zalig verder lezen in mijn nieuwe boek. Wie doet me wat. Fijne week iedereen.

And today? This morning I'm going to meet my friends, we spin, knit and chat like.....
This afternoon I'll curl up on my couch and read further in my new book. Have a nice week everyone.

woensdag 11 september 2013

Quilten.

Eerst maar even over het weefproject waar ik niets van kan laten zien haha. Het weefwerk is klaar. Nu nog afwerken en dan ...... kan het naar de opdrachtgever. Best spannend hoor.

First about the weaving project I can't show you. The weaving part is finished, J.
Now I 'only' have to finish it and then...... I can bring it to the person who commissioned it. A little exiting it is.

Met vriendin M. ben ik vrijdag naar de quilttentoonstelling in Alkmaar geweest.
Wat hing daar weer veel moois. Ik houd wel van de art quilts. Vooral die met die pauwen, prachtig.
De 'traditionele' quilts waren ook geweldig, de huisjes (met boompjes), de pine apple, de witte die doorgepit was met een donker draadje, zo fijntjes dat kan je haast niet geloven.
De winkeltjes waren ook zalig. Ik ben me te buiten gegaan aan wel twee lapjes hihi maar ook aan deze mallenset en liniaal in inch maten.

Daarna nog een gezellig bakje koffie. Daar zaten natuurlijk meer quiltsters en één van de dames liet ons een stuk of zes prachtige halve meters zien. Haar vriendin lag helemaal dubbel toen ik vroeg wat ze van die zes halve meters ging maken. "Een kerstbal" was het antwoord............ Nadat iedereen uitgelachen was zei ze giechelend:"Het zal wel een kerstboom worden".
Een heerlijk middagje, dat snap je.

With friend M. I went to the quilt exhibition in Alkmaar. So many beautiful quilts. I loved the art quilts, especially the one with the peacocks. The more traditional quilts were wonderful too. The 'building houses from scraps quilt (with trees), the pine apple, the white one with so many little stitches in a dark colour, you can hardly believe what you see.
Of course the shops were a treat. I bought two half meters of lovely fabric, a Marti Michell template set and an inch ruler.

Then M. and I had a cup of coffe and a laugh.
We met a lady who showed us six half meters of lovely fabric. Here friends couldn't stop laughing when I asked what she was going to make with these lovely purple fabrics. "a Christmas ornament", she said. ( the size of a tennis ball).........
When we all finished laughing she grinned; must be a Christmas tree I think".
A lovely afternoon you can imagine.

En vandaag? Vandaag ga ik naar een weefvriendin.
And today? Today I'll visit a weaving friend.

woensdag 4 september 2013

Quilt, spin, weef/weave.

Na een heerlijke zomer ben ik dan weer begonnen met wat te spinnen.
Helaas kan ik dat niet langer dan 20 minuten doen, maar elke dag 20 minuten geeft uiteindelijk ook een aardig bolletje garen.
Van vriendin C. kreeg ik een prachtige shetlandwol-humbug. Deze heb ik geverfd en te drogen gehangen in de tuin. En nu spin ik af en toe een beetje.
Ik wil er graag deze kol van gaan breien.

As this lovely summer comes to an end, I am spinning again.
Sadly I can only spin about 15-20 minutes a day, but when I spin a little every day I'll end up with the yarn  anyway.
My friend C. gave me this lovely shetland-humbug. I dyed and dried it in my garden. This is the cowl I'd like to knit when done spinning.


Natuurlijk ga ik af en toe ook verder met de Love Entwined quilt.
Of course I work at my Love Entwined quilt every now and then.

 
Ik weef natuurlijk ook lekker door. Omdat het een opdracht is kan ik het niet laten zien tot half oktober. Maar het is erg leuk om te doen, dat zeker.
 
Of course I weave too. Because it is commissioned I can't show you until 18 October or something like that. But it is a nice project to work on.
 
 
Vrijdag ga ik met vriendin M. naar de quilttentoonstelling van het quiltersgilde die dit jaar in onze stad is. Ik heb er reuze zin in om al dat moois te bekijken.  Het thema is 'parade'.
 
Friday I'll go with my friend M. to the quilt exhibition from the 'quiltersgilde'. This year in our home town. I love to go and see all those beautiful quilts. The theme is 'parade'.
 


woensdag 14 augustus 2013

Vandaag. Today.

Vandaag ben ik een zalig lange dag alleen thuis en dat vind ik helemaal niet erg.
Ik hoef niets, moet nergens naartoe, gewoon zalig.
Wat ik dan ga doen vandaag?
Natuurlijk ga ik zometeen weer een uurtje aan de LE quilt werken. Het kompas moet op de onderdgrond geappliqueerd worden.
Daar heb ik gisteren de verschillende hulplijnen in geregen.

Today is a lovely lonely day and I don't mind that at all.
I don't have to do anything, not to go anywhere, just love it.
What am I going to do today then?
Of course I'll be working at my LE quilt for an hour or so. I want to appliqué the compas today.
I basted some guiding lines (is that English?) at the background fabric yesterday.


 
En ik ga misschien, als ik mijn zaagplankje kan vinden, deze hanger uitzagen. Het is (helaas) geen zilver maar alpaca.
Dat vind ik nog altijd vreemd klinken omdat ik nog veel meer alpaca heb, een vuilniszak vol, gekregen van haar, maar dan is het het haar van het beest, om te spinnen.

And maybe, if I can find my 'zaagplankje' , I'll saw this pendant. No it's not silver, it is alpaca. Which sounds funny to me every time I think about it. I have a lot more alpaca, a bag full, a gift from her, but that is the fleece of the animal, to spin.
Om de één of andere reden draait deze foto zich op z'n kant.
For one reason or another, this picture won't turn up right.
 
 
En dan heb ik nog een zalig boek, ga ik nog wat fietsen voor de boodschappen, ja dat komt wel goed vandaag.
 
And I have a lovely book  to read, go for a bicycle ride for some groceries. Yes it's going to be a good day today.
 
 
This is a 'zaagplankje'. I don't know the English word for it.