De 'DE' merklap. The 'DE' needlework sampler.

Kennen jullie het verhaal van de merklap uit de DE reclame met Doutzen Kroes?
Als je het niet kent ga dan zeker eens op het blog van Berthi (klik hier) kijken. Het is een prachtig verhaal.

I don't suppose the Englisch speaking readers know about the needlework sampler wich turned up in a commercial from our national coffee brand 'Douwe Egberts'.
A Dutch international model we are proud of, Doutze Kroes, showed up in that commercial. She was visiting her grandma and drinking that perfect coffee ofcourse, but in the background we saw a needlework sampler and then someting happend.... Berthi searched for the origing and here you can read what happend (only in Dutch :-).

Dit even ter inleiding.....
Zoals in mijn vorige blogje beschreven, mijn kamer is helemaal overhoop gehaald maar wat wordt het mooi.
Ik dacht dat ik alles goed georganiseerd had en zette dit mandje dan ook in volle overtuiging bij mijn quilt spulletjes.
Gisteren deed ik dit mandje open en toen vond ik dit in het mandje...

As I wrote in my last blogpost, my studio is getting decorated so I think you can imagine what is happening in our house :-)
I thought I was a well organised person and I put this lovely little basket with my quilting things.
Yesterday I opened the basket and then I found this in it...

En toen ik het eruit haalde zag ik dit......

And when I looked even better I saw this..

 

De borduurstof en wat kleurtjes garen om die inmiddels in Nederland wereldberoemde merklap te gaan borduren. En hoever ben ik dan al helemaal?

 

The fabric and some colours embroidery yarn to embroider the, in The Netherlands worldfamous sampler.  And how much have I embroidered by now?

Slechts een kleurenproefje op een restje stof. 

Only a colour sample at a srap piece of that fabric.

 

Maar er is inmiddels een tentoonstelling van een aantal nieuw geborduurde merklappen, ja die uit de reclame. Berthi heeft in haar blog natuurlijk alle informatie Klik Hier.

 

But there is a exposition from those newly embroidered samplers and Berthi knows everything about it ofcourse, in Dutch again but click here.

 

Prachtig he. 

Beautiful isn't it.

Mijn kamer en resultaat dun spinnen. My room and result spinning fine yarn.

Deze week heb ik nog vier nieuwe cursisten en vanaf zaterdag gaat de bijl er in.
Nou ja, de bijl.
Nee hoor. De vloer in mijn kamer vind ik nog steeds mooi maar is behoorlijk beschadigd. Het is losliggend zeil wat ook niet helemaal past. De kasten, de bekende Ivar stellingen van Ikea gaan al jaren mee maar ik wil zo langzamerhand achterwanden en zijkanten. En wit!
En de indeling wil ik ook anders, het plafond moet gewit en ik wil zo heel graag een ander behangetje.
Dus, de bijl gaat er in :-) Op het filmpje is de 'oude' situatie.

 

This week I have three workshops to teach and then, Saturday my studio will be turned upside down.

I still like the floor covering but it's damaged quit a bit, I 'd like to have those white Ikea Billy bookcases and new wallpaper in a nice colour, the ceiling needs to be painted......

So a lot of work needs to be done :-) At the video the 'old' room.

De workshop 'dun spinnen' heb ik afgerond. Het was echt leuk om te doen.

I've finished the workshop 'spinning fine'. I liked working on such a project. I liked it a lot.

Van boven naar beneden; dik spinnen aan het begin van de workshop.
                                          dik spinnen aan het einde van de workshop.
                                          dun spinnen aan het begin van de workshop.
                                          en na al die weken oefenen spin ik nu iets dunner :-)

From top down; thick spinning at the beginning of the workshop.
                           thick spinning at the end of the workshop.
                           thin spinning at the beginning of the workshop.
                           and after weeks of practice, I think I spin a little thinner than at the start :-)

 

En nu? Nu ga ik de koekjes op een schaaltje leggen want vanmorgen komt er iemand die ook wil leren spinnen. Heerlijk toch.

 

And now? Now I'll look for a nice little saucer for cookies because this morning someone is coming over to learn to spin. Love it.

 

O ja, mijn 'kunst' hangt voor het raam.       I almost forgot, my 'art' in the window.

 

Weven en Expositie. Weaving and Exhibition.

Die haastklus van vorige week....

 

The project that needed to be finished in a hurry.....

Catania katoenen geweven sjaaltje.

Cotton handwoven scarf.

Sokkenwol geweven sjaaltje.                                         Sockyarn handwove scarf.

Gisteren kwamen twee cursisten leren weven op de Knittersloom. Ik wilde graag twee voorbeelden hebben van gemakkelijk te verkrijgen materiaal dus vandaar het haakgaren en de sokkenwol.
Na een voorstel rondje en wat algemene informatie gingen we aan de gang. Het getouwtje inrijgen en zo deden ze samen, wel zo gezellig.
Terwijl vriendin 1 aan het weven was leerde vriendin 2 spinnen op de spintol en later draaiden we dat om.

De twee vriendinnen gingen elk naar huis met een geweven lapje afgewerkt met franje.
Ik ben hartstikke trots op ze!

's Avonds kreeg ik nog een mailtje dat ze zelfs in de trein naar huis nog hadden gesponnen.

Zo een dag maakt mij nou echt blij.

Heel suf ben ik vergeten een foto van hun werk te maken.

 

Yesterday two ladies came at my studio to learn how to weave at a knittersloom. I wanted to have two examples with yarn easy to get. Hence my project in hurry.
When we had intoduced ouselves we went to work. Dressing the loom they did together and while friend 1 was weaving friend 2 learned how to spin with a dropspindle and later on the other way around.

The two friends each went home with a woven sample with fringes and all. I am so proud of them!

In the evening they send me an email that the even spun in the train back home.

A day to rember.

But silly enough, I forgot to take a picture of their work.

 

 

Maar nu iets heel anders. Van 25 mei - 1 juni is het de week van de amateurkunst en is er een grote expositie in Nederland en daar doe ik aan mee. Yeah.

Ik heb dan een 'kunstwerk' in mijn keukenraam hangen en een poster erbij zodat het voor iedereen herkenbaar is.

Dat doen een heleboel kunstenaars in het land dus eigenlijk is heel Nederland de expositieruimte.

Een hartstikke leuk initiatief. Hier de link naar de website.

 

From 25 Mai - 1 Juni is the week of amateur art.

I place my 'art' in my front window, with a poster so I'll be recognised as one of the participants.

A lot of artist will do the same thing and so The Netherlands iwill be one big exhibition space.

Click here for the website.

 

En nu dan? Vanmorgen gezellig met de meiden van de spingroep, spinnen, kletsen en mee van dat.

Heerlijk, ik heb er zin in.

 

And now?  This morning we have our monthly spin group. A lot of spinning, chit chat an more of the same. Don't you just love it? I know I do.

Ikat

"Hoe heb je die ikat schering geverfd?" werd mij gevraagd.
Tsja, ik deed dat ook voor het eerst, dus ik hoop dat ik dát een beetje kan uitleggen.

Eerst heb ik bedacht hoeveel ikat baantjes van 1cm ik in de schering wilde. Ik had inmiddels al wel bedacht dat het een sjaaltje moest worden. Het werden dus 6 minischerinkjes + 1 voor de breek.
Daarna met Ikat tape (en Lidl pedaalemmerzakjes) de 7 scherinkjes tegelijk afgebonden volgens die speciale techniek. Die kan ik hier nu niet beschrijven, ik zou niet weten hoe, maar daar zijn leraren en boeken voor denk ik dan maar. Mijn leraar dit weekend; Yvonne Kalshoven.

"How did I dye that Ikat warp?" I was asked.
Well, I did this for the first time so I hope I can explain it a little.
First I decided how many tiny warps, a little less then half an inch, I had to wind for my shawl, on wich I already decided.
6 tiny warps+ 1 for breaking threads during weaving. Then I used the special Ikat tape and tied the 7 tiny warps as one warp in that special tecnique. I cannot explain how I did that, I wouldn't know how I did that anymore. Luckily there are teachers and books. My teacher this weekend; Yvonne Kalhoven.

 *

De 7 scherinkjes losjes aan elkaar gebonden zodat na het loshalen van de plastic bindsels alles niet meteen een grote puinhoop zou worden.
Toen gingen al onze scherinkjes in een koud indigo verfbad. Over dit verfbad kan ik niets zinnigs zeggen behalve dat het koud was. Jane Deane gaf in datzelfde weekend een workshop Indigo verven en zij heeft voor ons een extra indigo pot gemaakt. Maar hoe? Geen idee.

Then al our tiny warps went into the indigo dye pot. How did that work? I don't know. Jane Deane was teaching an Indigo dye workshop that weekend and she made a cold water Indigo dye pot for us.

 

 

 Thuis heb ik 7 scherinkjes bijgehaspeld in een nogal afstekende kleur blauw/groen.
In het november nummer 2010 van het landelijke weefblad stond een artikel over een Japanse weeftechniek uit Okinawa. Met een weefpatroontje. Daar moest ik toen meteen aan denken toen ik met dit Ikat gebeuren bezig was. Natuurlijk heb ik de rijging aan moeten passen aan mijn schering die al gehaspeld was, en gebruik ik totaal ander materiaal. Maakt natuurlijk niks uit. Inspiratie zal ik maar zeggen.

 

At home I warped 7 more tiny warps in a very different kind of blue-ish.
In the november 2010  issue of our national weaving guild I remembered an artical about Okinawa Japan and there was a lovely pattern wich I used. I had to ajust it ofcourse because I already made my warp.
But inspiration is a good thing isn't it.

*

 

En toen kwam er ineens een haastklus tussendoor dus staat dit getouwtje weer even aan de kant. Wordt vervolgd.

 

And then a project wich needed to be finished in a hurry came by and my little loom was put aside. To be continued.



Weven. Weaving.

Heerlijk zat ik te weven aan de 'Kroningskeukendoeken' en ondertussen na te denken dat elk draadje één voor één ingelegd wordt voordat de keukendoek een keukendoek is. En wat doe je dan? Je pakt je telefoon, zet hem handig in de boekenkast naast je weefgetouw, rommelt wat en tikt de startknop aan.....

I was weaving those 'Crowning our King towels' like I had the best time of my life.  Meanwhile thinking about that every thread weaves one at the time to make the kitchen towel a kitchen towel. And what do you do then? Jou take your phone and put it in the cupboard next to your loom, push the start button and then......

 

Inmiddels heb ik ook de schering opgezet van de ikat-ketting die we in Maart tijdens het cursus weekend bij de Spinners hebben gemaakt. Nu nog een inslagdraadje vinden...  Ik vind het er wel heel stoer uitzien. Zo van; heb ik dat gedaan? Dat heb ik gedaan! Haha.

I warped my table loom with a Ikat warp. The warp I dyed during the weekend workshop last March at the Spinners in The Hague. Now I have to find a nice weft.
It looks quit impressive I think, like did I do that? Yes I did do that! Haha.

Maar mijn spinnewiel ...... vind ik toch het leukst op het moment

But my spinningwheel.... I like it best at the time.

Koninginnedag. A special Queens day.

Gisteren was ik dus van plan hier mee te gaan werken. "Wat is dit?". Vragen sommigen van jullie je misschien af? Nou dit zijn de zijstukken van een langwerpig quiltraam. Ik mocht het lenen van mijn quiltvriendin M, lief toch.

Yesterday I wanted to work with this. "What is it?". Some of you might wonder. Well they are the side parts of a quilting frame, a quilt friend lent to me. Isn't she sweet.

Dus heb ik op mijn lange werktafel de drie lagen stof voor de quilt op elkaar gelegd en aan de bovenkant vast geregen zodat het hele spul op dat quiltraam kon.
En mijn kleine tv-tje stond aan en ik keek naar dit ................

So at my worktable I laid the three layers to sew them together so I could sandwich the whole thing at the quiltframe from my friend, while watching this on my little tv set .............

De inhuldiging.         The crowning, well he didn't actually have the crow on his head but still,

Willem-Alexander is our king now.

Dus al kijkend bleef ik doorrijgen en vergat het hele quiltraam.

So while watching I kept on threading.... (or is it called basting?) and forgot all about the quilting frame.

Oké, nog één plaatje dan. Oké one more picture.

 

Breien, weven en spinnen. Knitting weaving and spinning.

Een tijdje terug kwam ik Annuska tegen op het internet. Zij heeft onderandere het video blog Swedutch. Een erg gezellig vlog moet ik zeggen.
Via Ravelry heeft ze een Kal georganiseerd en ik doe gezellig mee. In mijn voorraad had ik nog twee handgesponnen wolletjes (en zijde, bamboe en vast nog het één en ander) die ik ben gaan gebruiken. Veel dunner garen dan het patroon dus het wordt óf een kippensjaaltje of dóórbreien.

A while ago I stumbled into Annuska at the internet. She chit chats in the nicest video blog I've seen, Swedutch.
At Ravelry she organised a Kal en I 'knit along'. The handspun yarn I use is a lot thinner so it becomes a small shawl, we call that a 'Chicken shawl', a little shawl you were supposed to wear when you were only outside for a moment to feed the chicken. Or I have to keep on knitting until it has the right size.....

 

Met mijn weven schiet het niet erg op. Ik heb alles aangebonden, de eerste paar inslagen gemaakt en de spoeltjes gemaakt. De schering is witte cottoline en de inslag 16/1 linnen. De witte kleur wordt enkel geweven, de kleurtjes zijn dubbel gespoeld.

I´m not weaving much still. I tied the warp on, wove the header and made the bobbins.
The warp is white cottoline and the weft 16/1 linen. The coloured bobbins are doubled.

Wél heb ik heel veel gesponnen. Ik ben een paar jaar lid geweest van de on-line guild van WSD en heb daar wat workshops gevolgd. De workshop 'spinning fine' had ik opgeslagen met het idee dat ik dat misschien ooit zou doen. Dat klopt, nu dus.
Het is vooral heel veel oefenen en die oefeningetjes bewaren zodat je ziet of en hoe je vooruitgaat tijdens deze workshop. Ik vermaak me kostelijk. Op de foto staan een paar van die staaltjes.

I did, however, spin a lot. I've been a member of the on-line guild of WSD for a few years and attended some workshops then. The workshop 'spinning fine' I saved with the idea to work on that one later. And so I did, now.
It is mainly a lot of practising and save all the little skeins to actually see your progress.
I'm having a lot of fun. At the picture are only a few of those little skeins.