Oud en nieuw. Old and new.

Het oude jaar is bijna voorbij. Voor mij was het een heerlijk jaar en ik zal het één dezer dagen zeker nog eens overdenken.
Ik weet ook dat sommige mensen om mij heen een dierbare hebben verloren, sommigen hun gezondheid of hoop, voor hen is het vast een ander soort jaar.
Maar dit soort overpeinzingen doe ik niet hier en niet vandaag.

The old year is nearly gone. For me it was a wonderful year and one of these days I will sit down at think about this year. I also know that some people around me lost a dear one, some lost their health or hope, for them it is a different kind of year.

But these thoughts are not for this blog and not for today.

Nee,  vandaag ga ik hier, mijn weefsels laten zien. Dit is het resultaat van wat op het getouw stond in het vorige blogje. Beide sjaals zijn dezelfde schering geweven maar door het verschil in inslag krijg je twee heel verschillende sjaals.
Het garen is dunne glans katoen 34/2 en het zwarte draadje is colcolastic (dunne katoen met een draadje lycra erbij) De colcolastic krimpt als het spul in een sopje wordt gezet. Prachtig om te zien. Ik had één uiteinde in het water en dat zag je al in elkaar trekken maar de rest nog niet.... echt heel leuk om te zien. Het is geweven in linnenbinding met 10 draden op een cm. Ik trapte eerst om en daarna de draad met het riet aangeschoven (voor de insiders hihi)

No, today I'll show you my latest weaving results. Also to be seen in my previous message. Both scarves are woven on the same warp but because of the different use of weft yarn they became two different scarves. The yarn is thin shiny cotton 34/2 and the black thread is Colcolastic (thin cotton yarn with lycra) The colcolastic will shrink when wet. Great to see that happen when I put it in the sink for washing. The part in the water shrank and the rest didn't  :-)

It's been woven in plain weave and 10 threads per cm (25 per inch). I first changed my feet on the treadles and than gently pushed the weft in place (for the experts(?) LOL)

Nog een keer de éne sjaal.

Hier is het middenstuk in clasped weft gedaan, dat is in het vorige blogje ook te zien, nog op het weefgetouw. Kan dus ook met colcolastic.

This is one scarf, the middle part I wove in clasped weft, as you can see at the loom in the previous post.

Clasped weft can be woven with colcolastic as it seems.

De andere. The other one.

Dan rest mij nog om iedereen een heel plezierig oud jaar te vieren en ik hoop dat het nieuwe jaar voor iedereen die ik ken én niet ken heel veel moois zal brengen.

Than all I can say now is that I wish everyone I know, and don't know, a very happy new year with all the best one can imagine.

Alkmaar, afgelopen vrijdag. Alkmaar, last Friday.

Tsja, ik kan er niet omheen. Sneeuw! Manlief heeft deze foto's gemaakt. Mooi he!

Well, I can't deny it, snow! DH made the pictures. Pretty isn't it!

De achtertuin, het zag er in het echie toch heel wat mooier uit.

Our back yard, looked a lot better originally.

Zien jullie dat wasrek ...... :-)

Do you see the.... where I put the laundry on to dry........

En deze foto vind ik prachtig.

This is my favourite.

Weven en gesponnen garen. Weaving and spun yarn.

Het weefsel in wording. Het weeft heerlijk! Maar mooi materiaal is altijd een plezier om mee te werken. De twee sjaals zijn inmiddels klaar en liggen te rusten. Dan de franjes nog en de was. Ik ben heel benieuwd hoe het met het intrekken van de colcolastic gaat.

The weaving is great, but good material is always a joy to work with. The scarfs are finished but the fringes and I have to wash them. I'm very curious about the behaviour of the colcolastic.......

Grappige foto, vinden jullie ook niet? Het is net alsof het garen zweeft maar helaas, het is een vervelende schaduw die ik steeds weer krijg als ik met het toestel van manlief fotografeer. Hoe ik dat kan vermijden? geen idee.

Het garen is gesponnen met merino wol van Dutch Wool Diva en getwijnd met een draadje uit mijn voorraad. Weet alleen niet meer wat het is. Ik denk iets van katoen/viscose. Het komt in elk geval bij Maria van der Meer vandaan, ooit. Maar het heeft een mooi glansje en ik ben er blij mee.

Don't you just like this photograph? I seems like the yarn is floating (or is it hovering)

But it is a false shadow wich I don't know how to avoid when using DH camera.

The yarn I spun is meriono wool from Dutch Wool Diva and I twined it with an offwhite yarn I had in my stash. I don't know what it is though. I think a cotton/viscose or something like that, it has a little shine, very pretty.

Broodbakken en kerst lopertje. Baking bread and christmas runner.

Ik begin maar met het brood. Afgelopen zaterdag hadden mijn lief en ik weer een workshop bij Uit de keuken van Arden. Reuze gezellig, leerzaam en lekker! Dit is waar we mee naar huis gingen.  Links boven een Cranberry-pecannoten swirl, daaronder een kerststol en rechts sterbroodjes met honing en anijs. Heerlijk allemaal. In januari gaan we stokbrood bakken.......

I'll start with the bread. Last Saturday we were at Uit de keuken van Arden (in the kitchen with Arden). It was fun, we learned a lot and tasty! This is what my DH and I went home with. At the upperleft a Cranberry-pecannoten swirl, at the right starrolls with honey and aniseed. Yummie, and a christmas stol. In Januari we'll be baking baguette......

En dit is dan het lopertje, ik heb hem even in een plooi gelegd zodat het goed op foto komt. Omdat het een smal lopertje is heb ik toch een kerstlopertje en hebben we ook de ruimte om de tafel gewoon te gebruiken zonder al te erg te moeten opletten (geweldige zin, vinden jullie ook niet hihi)

And this is the christmas runner, I folded it a little so it looks better in the picture. Because it is small we do have enough space to use the table.

In de franje heb ik een poging tot macramé gedaan. Ik vind dat aan die oost europeese kleedjes altijd zo mooi. Ik ben er blij mee moet ik zeggen, Pffff zei zij. 

For the fringe I tried some macramé knots. I like that so much at those east european cloth. I'm happy with my result though, Pffff, she said.

Lekker bezig. Still busy.

Voor onze zoon staat er inmiddels ook wat in het 'kerstwerkboek'. Heerlijk om het voor mezelf zo spannend te maken. Ik heb er vast de meeste lol van.
http://atelier44.blogspot.com/p/kerstmis-kadootjes-verboden-toegang.html
For our son I have something in the Christmas workbook now. Love it to make things exciting for myself. I think most of the fun of this project is for me LOL.

Even een blik op de achterkant van mijn getouw. Hier geniet ik dus echt van, mijn nieuwe tweede scheringboom en een extra deel om die schering overheen te laten gaan. (de delen met de gekleurde draaden). Kan je je het voorstellen?

A look at the back of my loom. I realy enjoy this! My new second warp beam (the coloured threads). Can you imagine?

En dit is hoe het er aan de voorkant van mijn getouw uitziet. Een smal lopertje, ongeveer 20 cm, in naturel met kerst-rood, kerst-groen en een ietsie pietsie zwart. Het materiaal is cottoline (60%katoen, 40%linnen) en zuiver linnen. Mooi mooi mooi.

And this is what the front of my loom looks like. A small runner, about 20 cm, in natural with christmas-red, christmas-green and a litlle black. The material is cottoline (60%cotton, 40%linen) and pure linen. Love it, love it, love it.

Meer kerstkadootjes. More Christmaspresents.

Het kadootje voor moeders is nu ook klaar, en mam als je toevallig vanmiddag met mijn zusje op dit blog kijkt....... de foto staat ergens anders haha. Het was erg leuk om er mee bezig te zijn. Voor de foto moeten jullie ( nee, niet jij mam) weer op mijn kerstwerkboek kijken. Het kadootje voor zoonlief schiet nu ook aardig op.

http://atelier44.blogspot.com/p/kerstmis-kadootjes-verboden-toegang.html

My mother's present is finished too now, and mom if you have a look at my blog today...... the picture is somewhere else LOL. It was fun working on it. To see the picture ( no, not you mom), have a look at my Christmas workbook. The last present I'm working on is going well too. It's for my son......smile.



Sieraad en spinnen. Jewelry and spinning.

Mooi he. Zei zij bescheiden hihi. De hanger heb ik op cursus gemaakt en is van zilver. De ketting heb ik gemaakt van ringetjes van RVS. Meer info hierover op mijn sieraden blog.

Nice he. Said she without shame LOL. I made the pendant from silver at my silversmithing class. The chain I made from chainmaille. More info at my Jewelry blog.

 En dit is het resultaat van de aankopen van de landelijke spindag. Mohair en zijde van Iboy. Zelf ook het één en ander bijgeverfd en nu heb ik een aardige hoeveelheid. Gesponnen op 38 WPI. Nu het getwijnd is is het ongeveer 18 WPI. Wat ik ermee ga doen weet ik nog niet. Ik vind het namelijk niet zo zacht. Klinkt gek met zijde en mohair, misschien had ik het anders moeten spinnen. Ik heb het namelijk semi-worsted gesponnen.

This is the result of what I bought at our latest national spinning event. Mohair and silk from Iboy. I dyed some more myself and now I have a nice bunch. I spun it at 38 WPI and plyed it is about 18 WPI. I don't know what to do with it yet. It is not as soft as I hoped it would be. Maybe I had to spin it a diffrent way. I spun it semi-worsted.

*

En toen kocht ik bij Louet een tweede scheringboom...... een kerstlopertje was snel bedacht maar minder snel gedaan hihi. Ik wilde namelijk monnikenrand maar dan in de lengte. Hoe dat moest, geen idee. Maar met logisch nadenken en ruitjespapier komt een mens een heel eind. Niet alle eer komt toe aan mijn grijze cellen, er bestaan gelukkig ook nog weefboeken en zoiets als een beetje ervaring. Maar toch was het een reuze gepuzzel. Mooie bijkomstigheid van het zelf uitzoeken is dat ik nu ook weet hoe het weefsel eigenlijk in elkaar steekt. Ik snap het principe en dat is wel zo fijn. Meer foto's komen nog. Mijn toestel is ter ziele en dit is het toestel van mijn lief, moet ik nog even mee leren omgaan geloof ik. Alle andere foto's zijn namelijk mislukt :-)

And then....I bought a second warp beam for my David loom from Louet. A Christmas runner whas soon thought of but making it......not. I wanted monk's belt but then I wanted it in the warp. With some logical thinking and graph paper I started of. Well, luckily I have some weaving books and a little experience and all that made this happening. The good thing from all this thinking and drawing is that I now know what I'm doing. I understand the weave.
More foto's to come because my camera didn't want to be a working camera anymore I had to use my DH camera and most pictures failed. :-)

Na de Kreadoe en een weekje verplicht rust omdat mijn rug even niet meer meedeed, ben ik weer aan de gang. Wel nog wat voorzichtig en nog niet zo lang aaneen maar oké.

De toilethanddoekjes voor mijn zusje zijn klaar, maar...... ze vind ze te oranje. Het kantje is helemaal goed maar te oranje. Geeft niets, ze gaan gewoon in mijn webwinkeltje. De blauwe niet want daar zitten een paar kleine weeffoutjes in, niet heel erg maar daardoor natuurlijk wel onverkoopbaar. Ook niet erg want ik kan er zelf ook best één gebruiken :-)

Voor mijn zusje komen wel weer nieuwe doekjes. Eerst ga ik een schering haspelen voor keukendoeken. Ik heb van Venne-colcoton de cottolin al binnen dus ergens komende week zal ik gaan haspelen.

De schering uit het vorige berichtje is bijna opgeboomd en de zwart/witte sokken uit het doosje van wolhalla zijn klaar.

The craft fair whas hard work and fun, my back gave me some problems so that I could do nothing last week. Nothing but a little walking that hurt less. Now things are better and with a little care things are back to normal.....I hope. The guest towels for my sister are done, but she doesn't like the orange in it. She likes the crochet borders but not the colours. No problem, I'll put them up in my little webshop (except the blue one because it has some flaws)

Now I'm going to make a warp for new tea towels. The yarn I ordered at Venne-colcoton already arrived.

The warp from my last post is almost on my loom and the black/white sock yarn from that post are a pair of socks already.

Ik vind ze echt zo schattig. I find them so cute.

Weven. Weaving.

Het weefvirus heeft me toch helemaal te pakken. Oké, spinnen, breien en quilten kan ik ook slecht laten maar dit is echt heel erg leuk.
Ik heb vanmorgen een schering gemaakt van 34/2 katoen. Dit is heel dun garen en een schering zijn de draden die in een weefgetouw gaan.
Het is wel handig natuurlijk als die draden even lang zijn en vooral niet door elkaar liggen :-).
Vandaar het plankje met de stokjes, daar kan ik de draden keurig evenlang en netjes 'haspelen'.
Deze draden, de schering (ook wel ketting genoemd) ligt klaar om na de kreadoe mee aan de gang te gaan.



The weavingvirus took me completely. Oké, spinning, knitting and quilting I like to do too but this is realy fun.
This morning I made a warp of 34/2 cotton. This is very thin yarn and a warp are the threads in a loom. It would be nice if those threads are all just as long and don't get tangled :-).  That's why I use the wooden board with the sticks, to get all the threads even and neat.
These threads, the warp, is ready and waiting, but first I have to work at the kreadoe (the largest craft fair in
The Netherlands)

*

En kijk eens wat de post mij bracht vorige week?

Een doosje vol heerlijk heden bij Wolhalla vandaan.

And look what the postman brought me last week?

A box filled with deliciousnes from Wolhalla.

Weven voor mijn zusje. Weaving for my (little) sister.

Mijn zusje wilde graag 'tuttige' en vooral royale toilet handdoekjes. Nou dat kan. In een Handwoven van Maart/april 2007 vond ik een leuk patroontje. Een overshot variatie met ook wat colour and weave effect. Ik weef het met zachte katoen 8/2 in frisse pastel tinten. Ben reuze benieuwd of zij het ook wat vindt.

My sister wanted some girly toilet towels (I don't know the right word for it but hope you understand). In a Handwoven magazine march/april 2007 I found a nice pattern. An overshot variation with a little colour and weave too. The yarn is a soft 8/2 cotton in pastel colours but a bit more brilliant than that, again I don't know the English word for it. I hope she likes them as much as I do.

*

Ik heb nog een stel keukendoeken in de planning staan. Die staan in een oudere Vav Magasinet maar dat komt allemaal nog. Eerst volgende week de Kreadoe, 10-14 november in Utrecht, met de Stempelstudio (van hetzelfde zusje hihi) en de week daarna weer de boel opriumen en dáárna komen die leuke keukendoeken. :-)

I would like to weave some kitchentowels which are in an older Vav Magasinet but that will have to wait. First the Kreadoe, the biggest craftfair in The Netherlands, 10-14 November in Utrecht. My sister has a webshop with rubber stamps. So I'll help her out there.

Schaamteloos kaartje. Shamelessly copied.

Dit kaartje heb ik met veel plezier en zonder enige schroom van haar website nagemaakt! Niks erg, ik wilde dit doen om te leren hoe het moest want zo goed ben ik nog niet én ik vermeld de bron.
Leuk he, dit kaartje hihi. Ik kijk regelmatig op haar site want oh oh, wat maakt zij veel moois.
De stempel die ik gebruikt heb is wel een andere. Het is namelijk een nieuwe van Paper Artsy, bij zusje lief in de webwinkel te koop. De blaadjes kan je er met zo'n stans bij maken. De stans is ook van Paper Artsy.
De achtergrond staat op de website van Stampin Mathilda beschreven, met een link naar een filmpje op weer een andere website. Wat is internet toch een heerlijk medium.

I copied this card, shamelessly, from her website! I wanted to learn how she did this, I'm not that good yet.
Nice card isn't it. I visit her site often, she creates such beautiful work.
The stamp I used is a different one. It's a Paper Artsy stamp from my sister's webshop. The leaves are made with a cutting die, also from Paper Artsy.
The background is demonstrated at an other website, Stamping Mathilda made a link to the site.

De sjaal voor .....

De sjaal die ik geweven heb ik klaar. Voor de foto klik hier!  (kerst werkboek)
Het weven met colcolastic viel me mee maar ik heb iets niet helemaal goed gedaan denk ik want ik heb toch vrij veel lusjes van de dunne katoenen draad in de colcolastic.
Ik denk dat ik de draad gewoon strak had moeten inleggen inplaat van iets schuin.
Toch dat proefje....nee hoor ik vind dit gewoon leuker.
De sjaal had de colcolastic eigenlijk niet nodig want voordat ik hem in het water had plooide hij ook al prachtig. Nu wel sterker maar of ik het mooier vind?
Een volgende keer sla ik het in met overtwiste wollen  singles. Heb ik laatst op de landelijke dag bij Blossom fibers gekocht.

The scarf I was weaving is finished! To see the picture, click here! (Christmas workbook)
Weaving with colcolastic was sort of easy but I didn't do it right I guess. I have a lot of little loops from the cotton thread that goes with the lycra thread in this yarn.
I placed the thread a little diagonal (don't know the right word for it) and that's something I shouldn't have done at all I think.
Yes I know, I should have sampled but I still like it this way better. :-)
The scarf didn't need the colcolastic realy because it pleated quite well already.
Next time I'll use a soft overtwisted woolen singles. Bought it recently at our weaving event we have once a year, at Blossom Fibers.

In het blogje van 4 oktober kon je zien dat ik zijde aan het spinnen was. Ik wilde dat toen met een draadje merino twijnen. Dat is inmiddels gebeurd. Ik had nog wat merino in een mooie koraal rode kleur geverfd klaar liggen en dat heb ik gesponnen en met het draadje zijde getwijnd. Het is een fraai draadje geworden vind ik eigenlijk wel hihi. Het is ongeveer 186 meter en heeft een WPI van ongeveer 18. Wat ik er mee ga doen? Geen idee nog. Iemand een ideetje?

In my blog of the 4th of October I was spinning silk en telling about plying it with a coral red merino thread (I still had tot spin at that time) Well, it is finished. It's about 203 yards and has a WPI of 18.

What I'm going to do with it? Don't know yet. Any ideas?

*

Inplaats van naar de Handwerkbeurs te gaan gingen mijn zusje en ik naar Hoorn. Naar Schouten handwerken. Eigenlijk had hij alles waarvoor wij naar de beurs wilden gaan. Alleen een heel stuk dichterbij. Naar de handwerkbeurs wil ik evengoed  nog een keer want het lijkt me geweldig maar bij Schouten heb ik zo veel leuks gezien. Ik ga zeker binnenkort terug. Dit is wat ik toch echt niet kon laten liggen...... De foto is wat donker die zal ik spoedig opnieuw maken.

Instead of going to de 'handwerkbeurs' (needlecraft fair, I suppose is some sort of translation) we went to a needlecraft shop in a city nearby. "Schouten handwerken" is a shop that has it all. Ofcourse I left with some yummie goodies. Next time I will go to the handwerkbeurs, I really want to see that some time, but for now I'm very happy with what I bought there. The picture is a bit dark, sorry for that.

*

Mijn kerst werkboek heeft weer een update!

My Christmas workbook has an update!

*

O ja, en het blog van Schouten handwerkwinkel vind je hier.

That needle craft store has a blog too, you find it here.

*

Bloemen. Flowers.

Dit ligt nog los hoor. Het is een bruine linnen lap die ik ooit gekocht had om een broek van te  maken (en vergeten was ;-). Maar eigenlijk vind ik het om mijn flowergarden ook heel erg mooi. Van het groen geruite stofje heb ik nog een heel klein beetje over en met zuinig en recht op draad knippen heb ik nét genoeg om het om te boorden. I love it when a plan comes together. Hihi.

It's not been sewn yet. It is brown linen fabric I once bought to make me a pair of trousers (and forgot about ;-). But I think it looks nice with my flower garden too. From the plaited fabric I have very little left but when I cut it up with care I think I have just enough for the binding. I love it when a plan comes together. Hihi.

PS: mijn kerstmis werkboek heeft een update.
       My Christmas workbook has an update.

Vorige week kwam Corrie op visite en bracht  een tasje vol met heerlijkheden mee. Dit schattige speldenkussentje, geborduurde bramen in een stenen schaaltje geplakt, een plantje in braamkleur en bramenjam. Maar dit plaatje wilde ik jullie echt laten zien, mooi he!

Last week Corrie came for a visit and brought me this  very pretty pincoushion, she embroidered blackbarries and glued it in a baking......? Isn't it lovely.

*

Afgelopen week heb ik ook weer eens heerlijk zitten spinnen. Ik had ooit een zakje met vijf kleurtjes zijde gekocht, ik denk ongeveer 1 meter lont totaal. Daarmee heb ik kleur na kleur zitten spinnen. Er zat nog een rest koraal rode merino wol in mijn vezeltjes bak, dat ga ik ook spinnen en beide draden twijnen. Dan heb ik een fraai kleurverloop, hoop ik! Wordt vervolgd.

Spinning silk. A while ago I bought a small packet with five colours of silk about a meter lont total. I want to ply it with a single of coral read merino wool. I hope to get a nice gradient yarn. To be continued.

*

En toen was de landelijke spindag! Vriendin D. en ik zijn vrijdag al naar Elspeet gegaan en 78 anderen ook. We hebben de middag met elkaar gekletst en gesponnen, de oh's en ah's waren niet van de lucht. Zo leuk om elkaar weer te ontmoeten. Na een heerlijk diner en een gezellige avond kropen we allemaal in ons bedje in die zalige bedden van het hotel. De volgende morgen was de 'landelijke spindag' zelf en waren we met 172 mensen daar. We hebben op verzoek van één van ons 1 minuutje onze mond gehouden (kan je het je voorstellen, 172 kakelende kippen die stil zijn) om eens te luisteren naar die 172 spinnewielen. Genieten.

Het programma, erg leuk trouwens, eindigde zoals altijd met de leveranciersmarkt. En of we niets in huis hebben vlogen we allemaal naar die zaaltjes om ons arm te kopen :-) Dit is mijn opbrengst. Het rode is een klein bolletje zijde met twee bolletjes mohair in dezelfde kleuren geverfd, de rest is wol. Om op te eten, nietwaar.

And then there was our annual spinning event! My friend D. and I went to Elspeet Friday and so did 78 others. All afternoon we talked, spun and had so much fun meeting each other again. After a great diner and a lovely evening we went to our rooms. Saturday morning more people arrived and at ten o'clock about 172 people were spinning and listening to our chairlady speaking. It was a day to remember. So many friends to meet and people to talk to. Our annual General meeting of members (I don't know the right word but you understand, I hope) only took 20 minutes! we rather spin hihi. 

We all stoped talking when someone wanted to hear the wheels 'talk'. Can you imagine, 172 people being silent for a whole minute.....but the sound of those spinning wheels was fantastic. 

The day ended, as always, with the suppliers market. And like we don't have any fibers at home to spin we all took a run to the room where all that took place. This is what I bought.

The small red ball is silk and the two bigger ones mohair. Lovely to spin together. And more wool, ofcourse! :-)

*

Vandaag begint het gewone leven weer, bedden opmaken, sporten en boodschappen doen......... en als alles klaar is heb ik gelukkig nog genoeg ander werk te doen, spinnen, breien, weven, edelsmeden, brood bakken...........

And now my normal life goes on. Making the beds, going to the gym, groceries.......and when all is done I have a lot of other things to do, like spining, knitting, weaving, silversmitting, baking bread....... 

Pink Ribbon

Het is weer oktober en dat betekent dat het weer de borstkanker bewustzijnmaand is. Dit is een internationaal gebeuren. Via Sharon heb ik gehoord dat zij oa. sjaals breit en aan haar zuster geeft die ze weer gebruikt voor dit goede doel (walk for the cure).

Ik dacht, toen ik dit las, daar kunnen wij als handwerksters in Nederland toch ook iets mee.

Op dat moment was ik een roze sjaal aan het breien van garen dat ik gesponnen had en besloot meteen deze in oktober te koop aan te bieden en met het hele bedrag Pink Ribbon te steunen.

Inmiddels heeft iemand die sjaal gekocht en heb ik het bedrag overgemaakt.

Eigenlijk is dit een oproep aan alle handwerksters die ik ken en niet ken.
Doe mee! Maak iets met alle liefde die in je zit voor een andere vrouw, een vrouw die een gebaar van troost en hulp kan gebruiken.

De sokkenwol van de foto heb ik geverfd en is ook voor dit doel te koop, zie webwinkel. Misschien brei je er lekkere warme sokken van voor een familielid waarvan je weet dat ze borstkanker heeft (gehad) of een sjaaltje of mutsje voor de achterbuurvrouw die je niet zo goed kent, maar toch.  Of misschien gebruik je het voor jezelf en kan je genieten van dat mooie roze wat vandaag symbool staat voor die andere vrouw die je middels je bijdrage indirect helpt. Want dat is natuurlijk ook bewustzijn.

En mochten jullie nu denken dat ik er zelf mee te maken heb gehad, nee, gelukkig niet. Maar helaas wel in mijn omgeving. Vrouwen die ik een beetje ken, maar dat maakt niet uit we zijn er immers om met elkaar te huilen en te lachen, ruzie te maken en te troosten. Wij zijn vrouwen die om elkaar geven.

Meer informatie;

http://www.pinkribbon.nl/

http://nl.wikipedia.org/wiki/Pink_Ribbon

http://www.pinkribbonmagazine.nl/

en via google nog veel meer.

Alvast bedankt voor het lezen van dit stukje.

This is a post about the breast cancer awareness month in The Netherlands.

I'm sure something like this is going on in your country this month.

Maybe you can help too.

Thank you Sharon, you inspired me. 

Eerste berichtje in mijn Kerstmis werkboek. My first post in my Christmas workbook.

Geen foto vandaag! De foto bij dit berichtje staat in het kerstwerkboek. Ga maar eens kijken, het gaat over een breisel wat vooral over uithalen gaat :-)

No picture today! The picture that goes with this post is in the Christmas workbook. Go and have a look, it is about knitting and especially about ripping it out :-)

Foto van het blog van Berthi.

Frosty Flakes en meer, and more.

 Al is het inmiddels ruim een week dat ik voor het laatst een berichtje plaatste, ik heb niet stil gezeten.
Zes Frosty Snowflakes heb ik gemaakt en nummer zeven is onderweg. Ik vind dit zo'n leuk project. Kijk hier maar eens voor haar blog.

Even though it's been a wile since I posted, I have been working a lot. I made four more Frosty Flakes and numeber seven is half way done. I like this project very much. Please visit her blog for more information.

De stof maakt het fotograferen voor een leek (hihi) niet eenvoudig. Zijde! En dit flakeje is dan ook nog van
zijde satijn. De gazige stof is een zijde .... en de ondergrond een zijde douppion. Allemaal uit de restjes bak.

The fabric I used are all kinds of silk. The satin silk is difficult to potograph but you get an idea what I'm working with.

Verder zijn de sokken voor mijn moeder af, ze zijn erg donkerblauw met een ajour patroontje maar dat kreeg ik écht niet op de foto. Jullie zullen mij maar moeten geloven.

The socks for my mom are finished but deep blue so the picture doesn't tell anything. You just have to believe me that they are lovely.

Op het weefgetouw ben ik een handgesponnen schering aan het doorrijgen, zodra daar iets fraais te zien is krijgen jullie dat ook te zien..... Ik ga daar een aparte pagina voor aanmaken want dat wordt een kerstkadootje en degene voor wie het is kijkt ook wel eens mee....... spannend he, lezers die zich aangesproken voelen. Haha.

I'm sleying my handspun yarn at my David/Louet loom but that is to be a christmas present. I'll open a page for it because the person it is for visits my blog too every now and then...... exciting isn't it.... dear ...... Haha.

Ik lees me de laatste dagen helemaal suf aan Kort Amerikaans van Jan Wolkers en nu Breibabes van Debbie Macomber. Leuke afwisseling, niet?!

The last few days I've been reading quit a lot. Kort Amerikaans (the title has the meaning of  the short American haircut during the fourties of the last century) by Jan Wolkers and Knitting babes from Debbie Macomber. They are completely different books!

En dan nu, koffie!

And now I'm in need of some coffee!

Een sjaal. A scarf.

Update !

Na veel vragen over het materiaal en zo, hier de update daarvan.

After many questions about material and so, an update!

Schering/warp;      

linnen met zijde (gekregen dus geen gegevens maar dikte ongeveer gelijk aan katoen 8/2)

linen/silk (a gift so no more info, but it's about the same size as cotton 8/2)

Inslag/weft;          

Zachte katoen 8/2.

Soft cotton 8/2.

rietdichtheid/reed; 

40/10 1 draad door de hevel en 2 draden door de rietopening.

20 threads in an inch.

binding/ techniek;  

huck variatie.

huck lace variation.

Patroon/pattern;    
Handwoven design collection 19

Handwoven design collection 19.                            

Eindelijk weer eens een sjaal geweven. Het was wel een beetje een wanhoops-project. Eerst bleek ik een misrekening met de schering berekenen te hebben gemaakt. Of teveel of te weinig draden. Het patroontje moest natuurlijk wel in het midden zitten.

Daarna heb ik de linkerhelft wel drie (3) keer opnieuw geregen want ergens zat steeds een fout :-(
Toen ik dan eindelijk aan het weven was/wilde bleek de schering verschrikkelijk te plakken! wat nu!
Gewoon, met nog veel meer geduld dan ik al had getoond, rustig verder gaan.
En dat heb ik gedaan. Resultaat? Een iets andere sjaal dan ik vanuit ging maar wel één waar ik tevreden mee kan zijn. Hoera! hihi.
O ja, de maat; ongeveer 19,5cm x 190cm (inclusief de franje)

It's been a while but I wove a scarf. It was a little (understatement) troublesome project. First I miscalculated the warp. Too many or too little threads. The pattern had to be in the middle ofcourse.
Then I resleyed the left side of the warp about three (3!) times.
And when I finaly started weaving the  warp was very tacky, very tacky! What to do next?
Just, with even more patience than I already showed, keep on weaving. Very slowly, that is.
But I ended up with a, slightly different, scarf then I aimed for, but still one I'm very pleased with. All's well that ends well :-)
Oh, and the size; about 7,67 inch x 74,8 inch. (including the fringe)

Even een kort berichtje. A short message.

Heeft iemand voor mij ter overname het tijdschrift Weaver's Fall 1997.
Ik ben met kopieën ook al heel blij. Wie o wie?

Does anyone have the magazine Weaver's Fall 1997 for me to buy.
I'm happy with a duplicate (is that the correct word?) too.

Bedankt alvast en gezellige dag voor iedereen.

Thank you for now and have a nice day everyone.

De laatste loodjes. In English ??????????

Deze twee bloemen heb ik afgelopen week gemaakt. Het zijn de laatste twee van de laatste rij dus als het een beetje meezit vandaag komt het bloemendeel van dit quiltje vandaag af.

These two flowers I sewed last week. They are the last two of the last row of flowers so if it all works out the way I hope it will the flower part of this little quilt will be finished today.

En zo moet  het er dan ongeveer uit gaan zien. Van Tineke kreeg ik een tip over een webwinkel waar ik linnen zou kunnen kopen maar ik kies toch voor de zijde. Toch bedankt Tineke :-)

And this is how it's supposed to look like. Tineke e-mailed me a link to a webshop for linnen fabric but I still prefer the silk. Thank you anyway Tineke :-)

Speltbrood recept.

Boven in de balk heb ik wat nieuws. Bij het hoofdje 'sieraden' staat nog niets maar bij het hoofdje 'broodrecepten en ander keukenwerk' staat een link naar mijn eerste eigen broodrecept met de naam 'Mijn Van Goghje'.
Hoera! zegt het voort.

Mijn eerst broodrecept.

Helaas ben ik vergeten een foto te maken maar die komt later wel. Ik ga dit brood vast vaker maken.

Het is een luchtig speltbroodje met gemende zaden erdoor.

Ik was namelijk bij de Xenos......

Mijn Van Goghje

Bij de Xenos kwam ik een zakje salademix (zaden) tegen. In goed Duits Körnermix für Salate, 75 gram. En dat voor E1,-. Kon ik natuurlijk niet laten liggen dat snap je.
Op internet had ik eens een brood met zonnebloempitten gezien dat Van Gogh's Zonnenbloemen werd genoemd en daar moest ik meteen aan denken.
Dit is een totaal ander recept geworden en daarom noem ik het míjn Van Goghje.


Benodigdheden;

185 gram speltbloem (ik had niet meer in huis vandaar de vreemde verhouding
                                      tussen de bloem en het meel :-)
235 gram speltmeel
7 gram droge gist
het zakje pitten
1, ragfijn, gesnipperd fijn uitje
1 tl zout
2 el zonnebloemolie
2 el honing

Meng de droge ingrediënten.
Meng er dan de natte door en roer dit met de pollepel tot één geheel.
Kneed het (in de Kitchenaid) ongeveer 15 minuten.
Doe het in een, met zonnebloemolie, licht ingevette kom, dek deze af en laat ongeveer 1 uur rijzen tot het volume verdubbeld is.

Sla het deeg voorzichtig door, vorm het brood en doe het in het licht ingevette blik (21 cm) en laat het nog eens ongeveer 45 minuten rijzen.

Verwarm ondertussen de oven voor op 220 graden.
Zet het brood in de oven en bak het in ongeveer 30 minuten gaar.

Het brood is luchtig en heeft een heerlijke krokante korst.

Fijne dag en eet smakelijk.

Nummer drie is in zicht, maar hier nog niet. Number three is on the way.

De 1'e  2 blokjes van de Frosty Flakes met nummer 3 half klaar op mijn werktafel. Grappig, zoveel getallen in één (1) zin. Nummer drie wordt ook weer op de blauw-paarse zijden achtergrond, maar dan met een geel vlokje. Ik had nog het één en ander aan zijde uit een vorig leven en heb wat lapjes bijgeverfd, ik zie al doende wel of er nog wat bij moet. Ik werk heerlijk van frosty flake naar frosty flake al heb ik bij mijn blokjes niet helemaal dat frosty gevoel maar ach.

De mannen zijn aan 't werk, al komt de zoonlief zo thuis na een half dagje werken.
Ik moet iets met cijfers gaan doen geloof ik, nu ook al een 1/2  :-)

Iedereen heel erg bedankt voor alle berichtjes ivm onze 21-ste trouwdag! Ik heb 20 knalroze en 1 gele roos gekregen van mijn lief en van onze zoon kregen we samen een kistje wijn. Heerlijk!

The first, two Frosy Flakes are finished and number three is at my worktable on the way. Funny, so many numbers in this post. Number three has the blue-purple background too but the flake is yellow. I had some silk left overs from a previous life and dyed some more for this project, I'll see what more colours I need when working on the flake-blocks. Although they are not very 'frosty' to me I still like them.

My two darling men are at work, but DS will be home soon, he only works half (1/2) a day today. I have to do something with figures I suppose :-)

Everyone thank you very much for all the comments because of our wedding aniversary! I got 20 shocking pink and one yellow roses from my DH and we both got two bottles of wine in a nice wooden box. Lovely!

Nog twee.... Two more......

Nog twee bloemenranden te gaan en dan kan de border om het geheel heen genaaid worden. Maar eerst moet deze nog bedacht. Ik heb denk ik niet genoeg van het groen over voor de border maar vond nog wel wat bruine en grijze zijde in mijn stoffen voorraad. Het lijkt mij best mooi om de bruine zijde als rand te doen en dan of te werken met een boordje van alle restjes. Maar ik wacht nog met de definitieve beslissing tot alle groene stof, die nodig is voor de bloementuin zelf, geknipt is.

Two more rows of flowers to go and the border can be sewn. But first I have to decide what that border is going to look like. I don't think I have enough of the green fabric but I do have some brown and grey silk. I think a brown border and then a binding of all the left overs. But I'll wait with that decission until I used up all the green fabric I need for the flowergarden itself.

Vandaag is een bijzondere dag, we zijn 21 jaar geleden, op een stralende dag, tussen buiendagen door, getrouwd. We bedenken meestal pas later op de dag dat het onze trouwdag is, zo ook onze 20 ste, maar nu dachten we er op tijd aan. Hoera. We doen er trouwens verder niets aan. hihi.
Maar ik vond het toch wel het vermelden waard, 21 jaar!

Today is a special day, we got married 21 years ago on a sunny day inbetween rainy days. We usually remember this day to late... we remembered our 20th aniversary at about three o'clock in the afternoon, but this year we remebered in time :-) Not that we do anything special today hihi.
But I thought it was worth mentioning, 21 years!

Bloemen of sneeuwvlokken? Flowers or frosty flakes?

Dawn van As Sweet as Cinnamon heeft een Frosty Flakes BOM en het leek mij leuk om mee te doen. Maar om de één of andere reden schoot dat er steeds bij in, tot afgelopen vrijdag. Uit een vorig leven (hihi) had ik nog wat zijden lapjes, geverfd en ongeverfd. Gelukkig ook nog heel wat verf, dus wat kleurtjes bijgeverfd. Het eerste blommetje van week 1 is genaaid maar verder moet daar nog van alles mee gebeuren :-)

Ik zie zojuist dat week 4 al op haar website staat, aaaaaach.

Vanmorgen heb ik spingroep maar vanmiddag ga ik zeker bij de andere bloemendames kijken (en bloemen naaien :-)

Dawn of As Sweet as Cinnamon has a Frosty Flakes BOM and I wanted to join in. But for one reason or another it didn't happen, until last Friday. From another life (hihi) I still had some silk and silk dye so I had  fun deying some more colours than I already had.

The first flower has been sewed but I just noticed she already published week 4! aaaaaach.

This morning I'll join the girls at our 'spinning group' but this afternoon I will go and have a look at all the other flowerladies. (and sew some more flowers :-)

Verjaardag. Brithday.

Gisteren vierde zoonlief zijn 17' verjaardag en vandaag is hij echt jarig. De familie komt dan altijd en dat vindt hij nog steeds het mooiste kado, de schat.

Voor het ontbijt had ik, zaterdag al, lekkere kokosbolussen gebakken, nou inderdaad heerlijk.

Ik ben vergeten daar een foto van te maken dus gebruik ik die van Arden (ik hoop dat ze dat goed vindt hihi) Klik hier voor het recept.

Ook had ik nog de zachte witte broodjes (5) gemaakt, in de kransvorm, klik hier voor het recept, ook van Arden.
Na de koffie met de gekochte taart (jazeker, zoonlief vind deze namelijk zo lekker en het is zijn verjaardag immers) maar goed, na de koffie hadden we een drankje en tortilla die ik gemaakt had en wraps-stukjes die mijn lief gemaakt had. Al met al een gezellige dag met zalige hapjes en een heel erg blije zoon.


 Yesterday (Sunday) we celebrated our son's birthday, today (Monday) he is 17 years old.
And all he really wants is the family to come over........ :-)
So Satuday I baked some kokosbolussen for breakfast, they were delicious. The picture is from the weblog of Arden, and it's her recepie too.
And I baked these pretty buns for lunch, recepie from Arden too hihi.
In the afternoon we had the
  tortilla I cooked and my DH had made wraps. It was a lovely day and our son.... he smiled all day :-)
*

Eindelijk zijn de sokken af, het was leuk om te breien. Het garen is ongeverfde Trekking sokkenwol gekocht bij Wolhalla. Het is het patroon van Claudis's tante Ilse maar ik heb het tweede kabeltje in de hiel door laten lopen, even puzzelen hoe je dit rechts en links gaat breien, want de hiel brei je immers heen en weer, maar dat lukte prima.

Een beetje vreemde foto maar het gaat immers om het detail van de doorlopende kabeltjes.

I finished my handdyed socks, I dyed the wool that is :-)

I bought this yarn at Wolhalla.

I especially liked the kable going into the heel and the foot. The pattern came from Claudia's aunt Ilse.