Kadootje van viendin A. A present from my friend A.

Vriendin A zit met mijn verjaardag altijd in Frankrijk. Sterker nog, ze zit zo'n vijf maanden per jaar in la France.

Ze is nu alweer een week in ons kikkerlandje en eergisteren was ik al op de koffie. Het is best vreemd, we kletsen gewoon weer verder waar we gebleven waren :-)

En ik kreeg dit tasje met zaligheden nog voor mijn verjaardag;  een potje met een bijzondere mosterd, een zakje met bouquets garnis en 3 geweldige quiltlapjes.

Wij mogen graag een lekker potje koken dus ik ben helemaal blij, dat snap je.

Man lief zijn vakantie zit er weer bijna op, vandaag is de laatste dag en we gaan een dagje op stap maar daarover later meer.

My friend A always stays in France when I have my birthday, indeed, she stays in La France five months a year!

Ze is back home for a week now and we had coffee already yesterday. It's funny, we keep on talking where we left of five months ago :-).

She gave me this little bag with these lovely presents; a mustard with grapes, bouquets garnis and three fat quarters of very cute fabric. DH and I like to cook so we are very pleased, you can imagine.

DH holidays are almost over and today we go for a trip to.....we don't know yet.

De tuin. The garden.

Vandaag kan ik het begin van mijn bloementuin laten zien. De grootte zal ongeveer 90x120 cm worden maar één en ander hangt af van de hoeveelheid ruitjes stof. Ik heb het laatste stuk van de rol dus dat bepaalt de maat. Maar het geeft niet want ik heb er gewoon reuze lol in.

Today I can show you the flower garden. It will be about 90x120 cm but it depends on the amount of fabric I have. I bought the last piece of the .... I bought the last piece. (I don't know how to express this in English)

But I don't care what the size it will become because I'm having fun with this project anyway.

*

Zaterdag 17 juli zijn mijn lief en ik naar een broodbakworkshop geweest. En dat was zo heel erg leuk. Intussen heb ik de laatste week al heel wat uitgeprobeerd. Het één wat meer succesvol dan het ander maar vooral dit brood was goed gelukt en heerlijk.

Saturday the 17th of july my DH and I took a bread baking class. It was so much fun. Last week I made several but this one tasted perfect.

*

One Flower again. Nog een bloem.

De achtergrondstof! Nadat ik eerst een ander stofje had gekocht en dat vol overtuiging had aangezet...., opnieuw naar de winkel. Ik was op zoek naar grijs maar dit groene ruitje stond er zo super mooi bij dat dit het werd. Ik ben er blij mee. Inmiddels, na heel wat stoeien, heb ik met het EQ5 programma ook een layout geprint én een stofbenodigdheden lijst (handig toch om dat vooral achteraf te doen hihi) Ik vraag me alleen af of dát allemaal wel klopt. Maar dat zal de tijd wel leren.

The background fabric! After I bought a grey fabric and sewed it wholeheartedly (is that the correct word for it?)...., I went to the quiltstore again. I was looking for grey but this green checked fabric was just the thing. I'm happy with it. And now, after some experimenting, I printed the layout wiht the program EQ5 and the fabric yardage (ofcourse this is done after almost finishing the thing, but hé) I only wonder if it gives the right amount of fabric, but we'll see, time will tell.

*

De tweede rand voor mijn grote quilt is ook klaar, ik heb inmiddels gelezen dat ik eerst moet strijken en dan de randen er pas aannaaien. Ik weet niet waarom maar het strijkt wellicht wat gemakkelijker.

The second border for my big quilt is finished. I read somewhere that one has to iron it first and thén sew the borders to the centerpiece (centerpiece?) I don't know why this is, for easier handling I

guess.

*

Vanmorgen ga ik met de meiden heerlijk koffieleuten, kletsen en spinnen. We gaan gewoon door in de zomer en wie niet op vakantie is en zin heeft komt gewoon.

Tot later.

This morning the girls and me are going to drink coffee, chat and chat and chat and spin. We just keep meeting even though it is summer.  Anyone who's not on vacation and wants to can come.

See ya,

Van alles wat. A little of everything.

Ik begin maar met het garen wat ik geverfd heb en welke ik in de webwinkel heb gezet. Het zijn twee strengen 75% wol en 25% bamboe. De sok is van de streng die ik voor mijzelf geverfd heb. Moet het toch eerst zelf uitproberen, toch?!

*

I'll start with the sockyarn I dyed. I have a little webshop where you can find them. The sockyarn is 75% wool and 25% bamboo. The sock is from another skein I dyed, had to try one for myself, didn't I ?!

Af en toe spin ik ook nog wat, dit is merino die ik zo geverfd  gekocht heb. Ik spin

 het op een WPI van ongeveer 28. Hoe ik het ga twijnen weet ik nog niet. Met zichzelf of met een andere draad..... ik zie nog wel.

*

I spin a little too every now and then. This is merino fiber I bought dyed and all. I'm spinning at about 28 WPI and don't know yet how I'll twine it. On itself or with another thread.... we'll see.

Gisteren moest ik nog even naar De Dekenkist in Bergen om achtergrondstof voor mijn 'one flower wednesday'quilt te zoeken. Die foto komt later. En omdat ze nog steeds de actie van 4 meter halen - 3 meter betalen, hebben, kon ik het niet laten en heb ik mijzelf 4 lapjes rood/wit gekocht, ik spaar lapjes voor een rood/witte stitchery quilt. En de 'gratis' meter zijn 4 lapjes van Amy Butler geworden ;-)
De rand van mijn grote quilt gaat lekker door. Ik heb er één af, nog drie te gaan.

*

I had to go to my local quilt store, De Dekenkist, to buy background fabric for my 'one flower wednesday' quilt. Picture next wednesday. And because they celebrate their 25th 'birtday' They sell 4 meters and one has to pay 3 meters so I couldn't resist...... 4 fat quarters for my red/white stitchery quilt, I'm collecting them still.

And 4 fat quarters from the Amy Butler collection. Just for the fun of it.

The border of my big quilt is comming along, one part finished, three to go.

Feestjes en sippigheid. Parties and a little sadness.

Mijn nichtje is 18 geworden (en ik 47 :-) dus heb ik voor haar bijpassende oorbellen gemaakt. Zie mijn andere weblog. Daar heb ik een doosje bij gemaakt. Blijft leuk om te doen.

My niece had het 18th birthday (and I had my 47th :-) so I made her earrings, see this blog. So much fun to make a nice giftbox to go with it.

*

Van mijn zusje kreeg ik dit schattige stapeltje stofjes, mooi he.
Ik ben trouwens reuze verwend, kookboeken, servies van PiP, stempels en geld voor het edelsmeden....en heel veel liefde van de mensen om mij heen en dat is toch het allermooiste.

My sister gave me these very nice fabrics for my birthday, beautiful aren't they.
I've been spoiled... I got cookbooks, a crockery set from PiP, rubber stamps, money for my silversmithing and a lot of love from the people around me and that is the best of all.

*

En de sokken van het garen wat ik in de loterij van Claudia had gewonnen zijn ook klaar.

Reuze leuk om te doen vooral ook omdat het van dat speciale garen is (geverfd met natuurlijke verfstoffen)

And the socks I knitted from the yarn I won from Claudia are finished too. I had great fun knitting them, especially because it is such special yarn, she deyed it with natural dyes!

*

En wat is dan de sippigheid?  We hebben de voetbal finale verloren.

Maar morgen zullen we zeggen; We zijn wel de tweede van de wereld geworden. Toch?

And what about the little sadness? We lost the world championship soccer

But tomorrow we'll say; Hey, we did become second of the world. Didn't we?

One flower en mijn lief. One flower and my DH.

Bij De Dekenkist in Bergen ben ik stofjes aan het uitzoeken voor mijn grote quilt, ziet mijn lief deze stof! Wil ik wel een overhemd van zegt hij dan.......gelukkig was hij bijna jarig en had ik, naast de armband, een leuk kado voor hem hihi.

*

At De Dekenkist (our local quilt shop) I was looking around for fabrics for my big quilt, sees my love this fabric! I would like a shirt of those oranges, he said.....luckily he had his birthday soon so I had, next to the bracelet, a nice present for him LOL.

Dit wordt de rand om mijn grote quilt heen, nog wel even wat te doen. Maar wat is het leuk werk.

*

This is the side panel/edge (?) for my big quilt, it will take a while to finish. But it is such fun.

En deze week heb ik 3 bloemen gemaakt. Ik heb bij Böttger nog 3 kleurtjes zijde bij gekocht voor de hartjes.  Ik vind het net snoepjes.

*

Last week I made 3 flowers. At our local fabric store I bought 3 more colours silk for the centre patches. It's just like candy, don't you think?

En voor Simone, deze twee lapjes heb ik gekocht bij Sylka-mode vorige week. Ik ben wat rood/wit aan het verzamelen voor een stitchery quilt.

*

And for Simone, these are the fat quarters I bought at Sylka-mode last week. I'm collecting fabrics for a red/white stitchery quilt.

Tatadaaaa.

En dit is wat er in dat doosje zat.

Een armband  voor mijn lief.

Meer informatie hierover staat op mijn sieradenblog, klik hier.

*

And this is what was inside the box.

A bracelet for my DH.

More information about it, my jewelry blog klik hier.

Spannend. Exciting.

Wat zou dit zijn, wat zou er in zitten?

Kijk op mijn sieraden blog, daar komt vandaag of morgen te staan wat er in dit schattige doosje zit.

In elk geval is er iemand jarig.

*

What would be in this little box?

Have a look at my jewelry blog, today or tomorrow I will post about it.

It has to do with someone's birthday.