spinnen. Spinning.

Ik spin de laatste tijd wat af. Heerlijk. Wat het allemaal gaat worden.........? 

I spin a lot lately. Just love it. What I'll make of it......?

 Dit garen.  This yarn.

Ik heb het bij mijn stoel gefotografeerd want ik wil een kussen weven voor deze stoel van dit garen.

I made a photograph of it near my chair because I want to weave a cusion for it with this yarn.

*

Deze koker kocht ik bij De Spinners in Den Haag toen we daar in maart cursus hadden van Jane Deane. Een koker met  'restjes'. Nou ik ben er blij mee. En wat dit moet gaan worden .......?

These fibres I bought at The Spinners in The Hague when I attendet  a spinning class with Jane Deane as our teacher :-) . A tube with leftovers. Well I'm very happy with it. What I'll make of it.........?

*

En voor de quilters onder ons..... een sneak peek van de quilt waar ik mee begonnen ben.

Ik begin volgens mij zo langzamerhand een echte quiltster te worden, dit is al de vierde die ik onderweg heb :-)

And for the quilters amongst us...... a sneak peek of the quilt I started two weeks ago.

I feel like a real quilter now as this is the fourth quilt I started and not having finished the three others :-)

Vakantie. Vacation.

Terug van vakantie heb ik wat aardige plaatjes te laten zien.

Het is Zuid- Limburg en het was prachtig. Heerlijke dagen gehad.

De geboorte streek van mijn vader.

Back home from our vacation I have some nice pictures to show to you.

We were in the very south of our country, a small city called Vaals in South- Limburg.

It seems like a completely different country but this is Holland too.

My father was born is this area.

 Omgeving Vaals.  Surroundings Vaals.

De kasteelruïne in Valkenburg.

The Valkenburg Castle in Valkenburg.

Het drielanden punt. Ik sta in Duitsland hihi. 

The tri-border area, I am in Germany right now LOL.

 Thorn.     The small city called Thorn.

Maar Monschau in Duitsland was ook prachtig.

But Monschau in Germany was beautiful too.

En onze eigen achtertuin, oost west thuis best.
And our own backyard, home sweet home.

Weven, voor Gini.

Gini vroeg zich laatst af of ik nog wel weefde. Nou Gini, eigenlijk niet echt.
Ik had inmiddels wel een nieuwe schering gemaakt van sokkenwol maar die was nog maar half doorgeregen. Door jouw berichtje heb ik weer zin gekregen, haha.
De kleine schering, als ik het goed heb 120 draden, heb ik helemaal doorgeregen, aangebonden en een stukje geweven. Helaas, 4 draden op een cm was niet echt fraai dus opnieuw. Nu weef ik met 5 draden per cm en heb ik heerlijk zitten weven op mijn geleende getouwtje.
O ja, op mijn Davidje staat alles nog even heel gezellig stil........

Gini lately wondered if I was still weaving. Well Gini, not realy.
I made warp with sock yarn, and sleyed it halfway. Because of your comment on my blog post I thought I should go on with it LOL. This small warp (120 threads) has been sleyed, tied on and I started weaving. first with 4 threads per cm, but I was not happy with that at all, but with 5 threads per cm. It turned out well. Happily weaving at my borrowd loom. And yes, my little David loom is still waiting for me.......

Oorbellen, alweer. Earrings, again.

Afgelopen week arriveerde o.a. dit stukje gereedschap. Jippy! Zo blij als ik ben.

Het is een disc cutter, en het woord zegt het al, je kan er ronde schijfjes mee uit metaal slaan.

Wat doe je hier dan mee hoor ik je denken?

Last week  this wonderful tool arrived in my studio. Jippy! I'm happy as can be.

It's a disc cutter, and that's just what it does. It cuts discs out of metal.

And what do you do with those discs I hear you think?

 Nou, je slaat een rondje uit een plaatje 0,8mm alpaca (een soort metaal en niet het beest, ach gossie) en kleinere rondjes uit een 0,6mm plaatje koper. Het grote schijfje bewerk je eerst met metaalstempels en dan soldeer je de kleine koperen schijfjes erop. Nabewerken, hangertje maken (deze wel uit zilver) en klaar.

Well, you cut a circle out of 0.8mm alpaca (the metal and not the animal, ahhhhh) and smaller circles out of 0.6mm copper. The big circle got some metal stamps all over it and then I soldered the small copper circles on it. Finishing, making a hoop (that is from silver) and that's it.

Mijn nieuwe oorbellen. Staan mooi bij mijn bruin-zwarte kleren.

My new earrings. Look pretty with my brown-black clothes.

Oorbellen en DE reclame. Earrings and DE commercial.

Ze zijn al een tijdje klaar en ik draag ze best veel, mijn nieuwe oorbellen. Ik heb twee plaatjes zilver gezaagd en toen rond geslagen. "Let op dat je geen randjes krijgt bij het rondslaan" werd mij nog gezegd. Ehh, randjes? En ja hoor, bij de eerste mep, een randje. Dit eruit schuren is eigenlijk niet te doen dus dan maken we er gewoon meer randjes bij en is het net alsof het zo hoort. Bij de tweede oorbel heb ik wel mijn best gedaan om geen randjes te krijgen want ik moet natuurlijk wel weten hoe dat moet. Toen dat gelukt was heb ik ze er natuurlijk wel ingemaakt want één gladde en één bewerkte oorbel zag ik toch niet helemaal zitten. Uiteindelijk vind ik dit wel helemaal geweldig.

They are already finished and I am wearing them for a few weeks now, my new earrings. I sawed two pieces of silver and forged them round. "Make sure not to make any marks" my teacher told me. Ehhh marks? And ofcourse with the first blow... a mark. Filing it of is not a real option so I made more of those marks pretending it was intended to be like this. And to be honest, I like it!

De oorbel in gebruik.

The earring in use.

Op de laatste les van dit seizoen kreeg ik de hanger waar ik aan werkte net niet af. Omdat ik hem thuis af wil maken en ik toch een klein beetje huiverig ben voor dat open vuur hebben we een soldeerhokje gemaakt in mijn atelier. Gasbeton blokken en stoeptegels, dat moet toch lukken zou je zeggen. Wordt vervolgd.

I didn't finish my pendant at my last class this season. And because I would like to finish it at home and am a little afraid of the flame I have to use, we made a save place to solder in my studio. This must be sufficient enough I think. To be continued.

De gehaakte sjaal wil ik vandaag of morgen opspannen, het stel sokken voor de mannen is ook klaar en het gesponnen garen moet nog een sopje.
Judy vroeg of ik foto's wilde laten zien van de kleding die ik de afgelopen tijd heb genaaid maar die heb ik niet. Het gaat om drie hele gewone broeken en een rok die nog niet helemaal klaar is. Omdat ik nogal klein ben en een beetje scheef kan ik eigenlijk geen broeken en rokken kopen, zelf maken dus. Maar dat is totaal niet spannend. Dus Judy, helaas geen foto's :)

The crochet scarf I still have to block, the socks I knitted for my DH are all done and the yarn I spun has yet to be wet finished.
Judy asked me if I had some photos of the clothes I sewed lately, but no, I don't have them. Since I am quite short ( 1.51 meter = 4.95 feet) and a little ... (I don't know the right word but I mean something like my body is not even. I always have to ajust patterns so I usually make them myself). I have to make trousers, skirts and sleveless tops myself for that reason. So for me it is not that exciting just something that needs to be done. So Judy, I'm sorry but I don't have any photos :)

Op het blog van Berthi staat het hele (detective-) verhaal van de merklap uit de DE reclame met Doutzen Kroez. Met toestemming heeft zij inmiddels het patroon mogen publiceren en een klein stemmetje in mij roept steeds............ ik prop steeds mijn oren dicht als ik dat stemmetje hoor maar ik denk zo langzamerhand dat ik dat schreeuwende manneke zijn zin maar moet gaan geven en stof gaan bestellen voor deze lap met dat inmiddels bijzondere verhaal.

In Holland we have a commercial about DE coffee with Doutzen Kroes, a Dutch model. In that commercial is a embroidery letters sampler. Berthi and a few more women searched and searched and found the story ánd the pattern. It is published at her blog with permission. And I think I'll want to embroider it too. The search is hilarious and that makes the sampler even more adorable. So maybe.........