Oud en nieuw. Old and new.

Het oude jaar is bijna voorbij. Voor mij was het een heerlijk jaar en ik zal het één dezer dagen zeker nog eens overdenken.
Ik weet ook dat sommige mensen om mij heen een dierbare hebben verloren, sommigen hun gezondheid of hoop, voor hen is het vast een ander soort jaar.
Maar dit soort overpeinzingen doe ik niet hier en niet vandaag.

The old year is nearly gone. For me it was a wonderful year and one of these days I will sit down at think about this year. I also know that some people around me lost a dear one, some lost their health or hope, for them it is a different kind of year.

But these thoughts are not for this blog and not for today.

Nee,  vandaag ga ik hier, mijn weefsels laten zien. Dit is het resultaat van wat op het getouw stond in het vorige blogje. Beide sjaals zijn dezelfde schering geweven maar door het verschil in inslag krijg je twee heel verschillende sjaals.
Het garen is dunne glans katoen 34/2 en het zwarte draadje is colcolastic (dunne katoen met een draadje lycra erbij) De colcolastic krimpt als het spul in een sopje wordt gezet. Prachtig om te zien. Ik had één uiteinde in het water en dat zag je al in elkaar trekken maar de rest nog niet.... echt heel leuk om te zien. Het is geweven in linnenbinding met 10 draden op een cm. Ik trapte eerst om en daarna de draad met het riet aangeschoven (voor de insiders hihi)

No, today I'll show you my latest weaving results. Also to be seen in my previous message. Both scarves are woven on the same warp but because of the different use of weft yarn they became two different scarves. The yarn is thin shiny cotton 34/2 and the black thread is Colcolastic (thin cotton yarn with lycra) The colcolastic will shrink when wet. Great to see that happen when I put it in the sink for washing. The part in the water shrank and the rest didn't  :-)

It's been woven in plain weave and 10 threads per cm (25 per inch). I first changed my feet on the treadles and than gently pushed the weft in place (for the experts(?) LOL)

Nog een keer de éne sjaal.

Hier is het middenstuk in clasped weft gedaan, dat is in het vorige blogje ook te zien, nog op het weefgetouw. Kan dus ook met colcolastic.

This is one scarf, the middle part I wove in clasped weft, as you can see at the loom in the previous post.

Clasped weft can be woven with colcolastic as it seems.

De andere. The other one.

Dan rest mij nog om iedereen een heel plezierig oud jaar te vieren en ik hoop dat het nieuwe jaar voor iedereen die ik ken én niet ken heel veel moois zal brengen.

Than all I can say now is that I wish everyone I know, and don't know, a very happy new year with all the best one can imagine.

Alkmaar, afgelopen vrijdag. Alkmaar, last Friday.

Tsja, ik kan er niet omheen. Sneeuw! Manlief heeft deze foto's gemaakt. Mooi he!

Well, I can't deny it, snow! DH made the pictures. Pretty isn't it!

De achtertuin, het zag er in het echie toch heel wat mooier uit.

Our back yard, looked a lot better originally.

Zien jullie dat wasrek ...... :-)

Do you see the.... where I put the laundry on to dry........

En deze foto vind ik prachtig.

This is my favourite.

Weven en gesponnen garen. Weaving and spun yarn.

Het weefsel in wording. Het weeft heerlijk! Maar mooi materiaal is altijd een plezier om mee te werken. De twee sjaals zijn inmiddels klaar en liggen te rusten. Dan de franjes nog en de was. Ik ben heel benieuwd hoe het met het intrekken van de colcolastic gaat.

The weaving is great, but good material is always a joy to work with. The scarfs are finished but the fringes and I have to wash them. I'm very curious about the behaviour of the colcolastic.......

Grappige foto, vinden jullie ook niet? Het is net alsof het garen zweeft maar helaas, het is een vervelende schaduw die ik steeds weer krijg als ik met het toestel van manlief fotografeer. Hoe ik dat kan vermijden? geen idee.

Het garen is gesponnen met merino wol van Dutch Wool Diva en getwijnd met een draadje uit mijn voorraad. Weet alleen niet meer wat het is. Ik denk iets van katoen/viscose. Het komt in elk geval bij Maria van der Meer vandaan, ooit. Maar het heeft een mooi glansje en ik ben er blij mee.

Don't you just like this photograph? I seems like the yarn is floating (or is it hovering)

But it is a false shadow wich I don't know how to avoid when using DH camera.

The yarn I spun is meriono wool from Dutch Wool Diva and I twined it with an offwhite yarn I had in my stash. I don't know what it is though. I think a cotton/viscose or something like that, it has a little shine, very pretty.

Broodbakken en kerst lopertje. Baking bread and christmas runner.

Ik begin maar met het brood. Afgelopen zaterdag hadden mijn lief en ik weer een workshop bij Uit de keuken van Arden. Reuze gezellig, leerzaam en lekker! Dit is waar we mee naar huis gingen.  Links boven een Cranberry-pecannoten swirl, daaronder een kerststol en rechts sterbroodjes met honing en anijs. Heerlijk allemaal. In januari gaan we stokbrood bakken.......

I'll start with the bread. Last Saturday we were at Uit de keuken van Arden (in the kitchen with Arden). It was fun, we learned a lot and tasty! This is what my DH and I went home with. At the upperleft a Cranberry-pecannoten swirl, at the right starrolls with honey and aniseed. Yummie, and a christmas stol. In Januari we'll be baking baguette......

En dit is dan het lopertje, ik heb hem even in een plooi gelegd zodat het goed op foto komt. Omdat het een smal lopertje is heb ik toch een kerstlopertje en hebben we ook de ruimte om de tafel gewoon te gebruiken zonder al te erg te moeten opletten (geweldige zin, vinden jullie ook niet hihi)

And this is the christmas runner, I folded it a little so it looks better in the picture. Because it is small we do have enough space to use the table.

In de franje heb ik een poging tot macramé gedaan. Ik vind dat aan die oost europeese kleedjes altijd zo mooi. Ik ben er blij mee moet ik zeggen, Pffff zei zij. 

For the fringe I tried some macramé knots. I like that so much at those east european cloth. I'm happy with my result though, Pffff, she said.

Lekker bezig. Still busy.

Voor onze zoon staat er inmiddels ook wat in het 'kerstwerkboek'. Heerlijk om het voor mezelf zo spannend te maken. Ik heb er vast de meeste lol van.
http://atelier44.blogspot.com/p/kerstmis-kadootjes-verboden-toegang.html
For our son I have something in the Christmas workbook now. Love it to make things exciting for myself. I think most of the fun of this project is for me LOL.

Even een blik op de achterkant van mijn getouw. Hier geniet ik dus echt van, mijn nieuwe tweede scheringboom en een extra deel om die schering overheen te laten gaan. (de delen met de gekleurde draaden). Kan je je het voorstellen?

A look at the back of my loom. I realy enjoy this! My new second warp beam (the coloured threads). Can you imagine?

En dit is hoe het er aan de voorkant van mijn getouw uitziet. Een smal lopertje, ongeveer 20 cm, in naturel met kerst-rood, kerst-groen en een ietsie pietsie zwart. Het materiaal is cottoline (60%katoen, 40%linnen) en zuiver linnen. Mooi mooi mooi.

And this is what the front of my loom looks like. A small runner, about 20 cm, in natural with christmas-red, christmas-green and a litlle black. The material is cottoline (60%cotton, 40%linen) and pure linen. Love it, love it, love it.

Meer kerstkadootjes. More Christmaspresents.

Het kadootje voor moeders is nu ook klaar, en mam als je toevallig vanmiddag met mijn zusje op dit blog kijkt....... de foto staat ergens anders haha. Het was erg leuk om er mee bezig te zijn. Voor de foto moeten jullie ( nee, niet jij mam) weer op mijn kerstwerkboek kijken. Het kadootje voor zoonlief schiet nu ook aardig op.

http://atelier44.blogspot.com/p/kerstmis-kadootjes-verboden-toegang.html

My mother's present is finished too now, and mom if you have a look at my blog today...... the picture is somewhere else LOL. It was fun working on it. To see the picture ( no, not you mom), have a look at my Christmas workbook. The last present I'm working on is going well too. It's for my son......smile.